早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.翻译成这样:Lifeislikeadoubleedge,sothatyouwereinjuredwhileontheonehandyougrowup.
题目详情
英语翻译
生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.
翻译成这样:Life is like a double edge,so that you were injured while on the one hand you grow up.
生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.
翻译成这样:Life is like a double edge,so that you were injured while on the one hand you grow up.
▼优质解答
答案和解析
我的答案是:life is a two-edged knife that hurts you as well as makes you grow.
分析:1.原句“生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长”是个暗喻,是个主系表结构的句子,两个“一面”的分句修饰“双面刃”作其定语,故而可以用that的定语从句.
2.“一面.一面.”可以用as well as 来表示并列关系,多用于一般现在时中,也符合该译句时态.注意我用的是“hurt"和"make"的第三人称单数形式噢.
注意:1.您的翻译中用到了形容词double(一般指“双的,成倍的”)和连词while(多与表示进行状态的分句连用,意为在某件事发生的“同时”有令一件事正在发生)
2.on the one hand ...on the other hand 意为“一方面.一方面.”用于列举或分析事物的两个方面.例如:例句也可以这么表达:life is a two-edged knife,on the one hand it hurts yourself sometimes,on the other hand it makes you grow too.
分析:1.原句“生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长”是个暗喻,是个主系表结构的句子,两个“一面”的分句修饰“双面刃”作其定语,故而可以用that的定语从句.
2.“一面.一面.”可以用as well as 来表示并列关系,多用于一般现在时中,也符合该译句时态.注意我用的是“hurt"和"make"的第三人称单数形式噢.
注意:1.您的翻译中用到了形容词double(一般指“双的,成倍的”)和连词while(多与表示进行状态的分句连用,意为在某件事发生的“同时”有令一件事正在发生)
2.on the one hand ...on the other hand 意为“一方面.一方面.”用于列举或分析事物的两个方面.例如:例句也可以这么表达:life is a two-edged knife,on the one hand it hurts yourself sometimes,on the other hand it makes you grow too.
看了 英语翻译生活是一把两面刃,一...的网友还看了以下:
英语翻译举一两个例子来说下这个词的用法想出记住它的小技巧更好拉 2020-04-26 …
英语翻译它可以翻译成"书桌上有一只钢笔.'也可以翻译成"有一只钢笔在书桌上'.到底这种情况应该怎么 2020-05-16 …
英语翻译翻一下这封英文邮件,另外我会追加询问,帮忙写一封将会非常简洁的英文邮件.非英文拿手人士,请 2020-07-16 …
英语翻译我急用,鄙人不甚感激.翻译质量无需很高,只要没有大错即可(但也别直接用翻译软件翻译了贴过来 2020-07-16 …
英语中级口译笔试翻译有一两句没翻译会给多少分,不会翻.如果其他的翻译的还行的话,基本意思表达出来了 2020-11-23 …
英语翻译翻译短语:自愿于...要求两种形式.翻译器上只有一种,voluntaryin...另一种还有 2020-11-23 …
某风景区有四名涉外导游,其中一人只会翻译韩语,两人只会翻译英语,还有一人两种语言都会翻译,若从中随机 2020-11-23 …
英语翻译1她每隔一天洗一次头发(用两种方法翻译吧,是不是也可以翻译成每两天一次2Jack每隔三天去一 2020-12-22 …
英语翻译1她每隔一天洗一次头发(用两种方法翻译吧,是不是也可以翻译成每两天一次2Jack每隔三天去一 2020-12-22 …
英语翻译关于对你影响最深刻的爱情故事,英文翻译的,一两百字左右, 2020-12-29 …