早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.翻译成这样:Lifeislikeadoubleedge,sothatyouwereinjuredwhileontheonehandyougrowup.

题目详情
英语翻译
生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.
翻译成这样:Life is like a double edge,so that you were injured while on the one hand you grow up.
▼优质解答
答案和解析
我的答案是:life is a two-edged knife that hurts you as well as makes you grow.
分析:1.原句“生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长”是个暗喻,是个主系表结构的句子,两个“一面”的分句修饰“双面刃”作其定语,故而可以用that的定语从句.
2.“一面.一面.”可以用as well as 来表示并列关系,多用于一般现在时中,也符合该译句时态.注意我用的是“hurt"和"make"的第三人称单数形式噢.
注意:1.您的翻译中用到了形容词double(一般指“双的,成倍的”)和连词while(多与表示进行状态的分句连用,意为在某件事发生的“同时”有令一件事正在发生)
2.on the one hand ...on the other hand 意为“一方面.一方面.”用于列举或分析事物的两个方面.例如:例句也可以这么表达:life is a two-edged knife,on the one hand it hurts yourself sometimes,on the other hand it makes you grow too.
看了 英语翻译生活是一把两面刃,一...的网友还看了以下:

·烦人的数学题来拉从数字2,3,4中任意取两个不同的数字,其积不小于8,发生的概率是多少?用1,2  2020-04-27 …

移动两根火柴 使下面等号两边成立 急 129—6×13 = 98确实有点难 移动两跟火柴能成立吗?  2020-05-13 …

排列组合的综合问题25个成年人,2个小孩,排成一排,两头都是成年人,每个小孩两边都是成年人,且其母  2020-06-17 …

数学之星(100积分)一个四位数,前面两个数字组成一个两位数,后面两个数字组成一个两位数,这2个两  2020-06-22 …

移动一根火柴棒,使112×7-72-7+2变成等式(急)数字一是由一根火柴组成,七是两根,二是三根  2020-06-27 …

.一个两位数,个位上与十位上的差是5,如果个位上的数是a,则这两个数可以表示成一个两位数,个位上与  2020-07-29 …

一个自然数是由数字8、9组成的,它的任意相邻两位都可以看成一个两位数,并且这些相邻数字组成的两位数  2020-07-31 …

甲、乙、丙、丁四个同学进行乒乓球比赛,每两位同学之间都要比赛一场,一共要比赛场.如果甲的成绩是两胜一  2020-11-30 …

甲、乙、丙、丁四个同学进行乒乓球比赛,每两个队员都要比赛一场,一共要比赛()场;甲的成绩是两胜一负,  2020-11-30 …

嵌有“光”和“连”字的诗词或成语是两个人的名字,想把这两个字连在一起,变成一句诗或者成语,是想在婚礼  2021-01-20 …