早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.翻译成这样:Lifeislikeadoubleedge,sothatyouwereinjuredwhileontheonehandyougrowup.

题目详情
英语翻译
生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.
翻译成这样:Life is like a double edge,so that you were injured while on the one hand you grow up.
▼优质解答
答案和解析
我的答案是:life is a two-edged knife that hurts you as well as makes you grow.
分析:1.原句“生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长”是个暗喻,是个主系表结构的句子,两个“一面”的分句修饰“双面刃”作其定语,故而可以用that的定语从句.
2.“一面.一面.”可以用as well as 来表示并列关系,多用于一般现在时中,也符合该译句时态.注意我用的是“hurt"和"make"的第三人称单数形式噢.
注意:1.您的翻译中用到了形容词double(一般指“双的,成倍的”)和连词while(多与表示进行状态的分句连用,意为在某件事发生的“同时”有令一件事正在发生)
2.on the one hand ...on the other hand 意为“一方面.一方面.”用于列举或分析事物的两个方面.例如:例句也可以这么表达:life is a two-edged knife,on the one hand it hurts yourself sometimes,on the other hand it makes you grow too.
看了 英语翻译生活是一把两面刃,一...的网友还看了以下:

英语翻译可以看懂你的消息很开心.突然发现英语真是个好东西,谢谢你使用英语,让我读懂你!期待与你沟通  2020-04-09 …

高一英语作文.100词左右,你是中学生李华,你的美国笔友Jack正在学习汉语,在他写给你的一封电子  2020-05-15 …

根据你积累的名著知识,再在横线处填入恰当的句子,使前后语句连贯,句子一致.经典滋润心灵,名著丰根据  2020-06-13 …

下列语句中没有使用修辞手法的一项是()A.春月是一只青春鸟,驮着幽幽夜色,栖落在古城的墙角.B.命  2020-06-21 …

仿照下面的一段话中引号的句子,在括号处填入适当的语句.世界上的万事万物都是相互依赖相互依存的.你使  2020-07-03 …

根据情境填成语1两个人谈话你本来很忧伤,他的一句使是你高兴了起来,叫做————他的一句话使你马上明  2020-07-24 …

英语翻译学会对自己微笑微笑可以是你自信微笑可以使你战胜自己学会对他人微笑微笑使人与人更亲近微笑是一种  2020-11-04 …

高一英语作文以learntosmile1,学会对自己微笑,生活中有不愉快的事情,微笑使你自信,击败你  2020-11-28 …

英语翻译学会对自己微笑微笑可以是你自信微笑可以使你战胜自己学会对他人微笑微笑使人与人更亲近微笑是一种  2020-11-28 …

英语翻译英语,是我们从上学以来就开始学习的,为什么呢?因为随着现代人们的生活方式的变化,英语已经成为  2021-02-10 …