早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.翻译成这样:Lifeislikeadoubleedge,sothatyouwereinjuredwhileontheonehandyougrowup.
题目详情
英语翻译
生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.
翻译成这样:Life is like a double edge,so that you were injured while on the one hand you grow up.
生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长.
翻译成这样:Life is like a double edge,so that you were injured while on the one hand you grow up.
▼优质解答
答案和解析
我的答案是:life is a two-edged knife that hurts you as well as makes you grow.
分析:1.原句“生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长”是个暗喻,是个主系表结构的句子,两个“一面”的分句修饰“双面刃”作其定语,故而可以用that的定语从句.
2.“一面.一面.”可以用as well as 来表示并列关系,多用于一般现在时中,也符合该译句时态.注意我用的是“hurt"和"make"的第三人称单数形式噢.
注意:1.您的翻译中用到了形容词double(一般指“双的,成倍的”)和连词while(多与表示进行状态的分句连用,意为在某件事发生的“同时”有令一件事正在发生)
2.on the one hand ...on the other hand 意为“一方面.一方面.”用于列举或分析事物的两个方面.例如:例句也可以这么表达:life is a two-edged knife,on the one hand it hurts yourself sometimes,on the other hand it makes you grow too.
分析:1.原句“生活是一把两面刃,一面使你受伤,一面使你成长”是个暗喻,是个主系表结构的句子,两个“一面”的分句修饰“双面刃”作其定语,故而可以用that的定语从句.
2.“一面.一面.”可以用as well as 来表示并列关系,多用于一般现在时中,也符合该译句时态.注意我用的是“hurt"和"make"的第三人称单数形式噢.
注意:1.您的翻译中用到了形容词double(一般指“双的,成倍的”)和连词while(多与表示进行状态的分句连用,意为在某件事发生的“同时”有令一件事正在发生)
2.on the one hand ...on the other hand 意为“一方面.一方面.”用于列举或分析事物的两个方面.例如:例句也可以这么表达:life is a two-edged knife,on the one hand it hurts yourself sometimes,on the other hand it makes you grow too.
看了 英语翻译生活是一把两面刃,一...的网友还看了以下:
英语翻译我做的是三味面条,先把西红柿汁和面粉活在一起,活成红色的;再拿菠菜汁活面,活成绿色;再拿鸡 2020-05-14 …
英语翻译1.很荣幸能和你见面,下面我将问你几个问题2.你为什么要成为一名足球运动员?3.如果给你一 2020-05-14 …
阅读普希金的《假如生活欺骗了你》完成后面的题目。假如生活欺骗了你普希金假如生活欺骗了你,不要悲伤, 2020-06-09 …
用“抱”组成合适的词填在括号里面临磨难,有的人哭天抹泪,生活得不公平.而有的人在逆境中不忘自己远大 2020-06-22 …
学校正在举行“古诗文朗读”口语交际实践汇报活动.如果你也参加了这次活动,你能完成下面的任务吗?(1 2020-06-27 …
阅读下面文字,回答下列各题。成功就是成为最好的你自己①成功可能是你创造了新的财富或技术,可能是你在工 2020-11-03 …
四、语言运用。(12分)14.你所在的班将于本周四下午第二节课后组织《戏剧大舞台》的综合性学习活动, 2020-12-23 …
3.[亲身体验]生活中有成功也有失败。面对失败,自信的人会说:失败并不意味着你是一位失败者一失败只是 2020-12-29 …
生活中有成功也有失败。面对失败,自信的人会说:失败并不意味着你是一位失败者——失败只是表明你尚未成功 2020-12-29 …
生活中有成功也有失败.面对失败,自信的人会说:失败并不意味着你是一位失败者,失败只是表明你尚未成功自 2021-01-08 …