英语翻译1．价值观念的差异.美国提倡个人价值高于一切,非常强调个性的作用；中国则强调个人利益必须服从社会与国家利益较为淡化个性的作用.2．文化文字的差异.美国文字由26个字母组

Question

英语翻译
1．价值观念的差异.美国提倡个人价值高于一切,非常强调个性的作用；中国则强调个人利益必须服从社会与国家利益较为淡化个性的作用.
2．文化文字的差异.美国文字由26个字母组合而成；中国光常用文字就有数千个,字形字义互不相同,造型奇特,内涵丰富.毫不夸张地说,一个字就是一幅画,就是一首诗,一个成语更包含了一个传奇故事.
3．历史文化背景的差异.美国只有三百多年历史,中国却有五千多年历史.不同的历史文化背景使得美国人个性呈开放型,中国人则较含蓄呈封闭型；不同的个性色彩,使得传播与接受知识的方式各有最佳切入点.

Answer 1

1.The different concept of value,Americans advocate that the personal value have precedence over everything,they emphasize on the function of single person while Chinese prefer the personal behalf must obey the society an the benefit of the country instead of personal.
2.The difference of both culture and word.There are 26 letters in America while China have several thousand in common use and each word has different font and meaning,besides,they are both unique in font and very meaningful.We can say that a single Chinese letter is a picture,a poem.Even an idiom contains a legend.
3.The difference of culture background.America only has a history of 200 years while China has 5000.Different history background make Americans more open,Chinese are conventional and self-obturated; The difference between these two countries makes the way of spreading and accepting knowledge has their own way.
我对你的文章做了一下改动,美国历史应该是200多年而不是300多年,我翻译的,看看是否满意