我走过的路像风一样,没有留下任何痕迹,而他却踏踏实实,一步一个脚印.请帮我把这个句子翻译成英文,同意鄙视用电脑翻译工具！干脆组合一下：Iflyovertheroadjustlikewindwithoutleavinganytrac

题目详情

我走过的路像风一样,没有留下任何痕迹,而他却踏踏实实,一步一个脚印.
请帮我把这个句子翻译成英文,
同意鄙视用电脑翻译工具！
干脆组合一下：
I fly over the road just like wind without leaving any trace.By contrast,he is walking step by step,surefooted and fruitful.

▼优质解答

答案和解析

Like the wind,I'm walking along my path of life without leaving any trace.By contrast,he is walking step by step,surefooted and fruitful.汉译英我认为还是以意译为好.其他高手交流一下另外,强烈鄙视用电脑...

看了我走过的路像风一样,没有留下任...的网友还看了以下：

某个富人很有钱,他对一个乞丐说,我把我的钱分给你一半,你再给我1元钱,这样他总共对18个乞丐都这样　2020-05-17 …

有12个外观一样的小球.其中有一个球的重量和其他11个不一样.请只用天平秤3次,找出那个不一样的球　2020-05-17 …

有12个球,它们的外表一模一样,其中仅有一个球与其它球的重量不一样.现在给你一个天平,只能称3次, 　2020-06-16 …

谁帮我详细解释一下这段话在描述一个内心困惑的当事人时,罗杰斯这样说:"在那个时候,除了他的意向之外　2020-07-01 …

请你根据下面的条件算岀这个人生于何年,死于何年?（1）他是一个作者,生于19请你根据下面的条件算岀　2020-07-11 …

请问一个地球,一个月亮,他问:81个月亮和一个地球一样重,问月球的质量是的地球质量请问一个地球,一　2020-07-21 …

第二环节，手抄报交流。由于时间仓促。你的同桌的手抄报尚未完工。他的手抄报登载了下面这样一个故事，想在　2020-11-27 …

英语作文李明被评为“文明之星”请用简短的英语介绍他：他是一个友善,乐于助人的男孩子,他总是尽力去帮助　2020-12-01 …

求Macarthur将军《请给我造就这样一个儿子》英文原文中文翻译：啊，上帝，请给我造就这样一个儿子　2020-12-09 …

有这样一个句子：警察把这些婴儿还给这些母亲需要翻译出这样一个复述的句子“他把他们给她们”,请问这句话　2021-01-14 …