英语翻译你的客户对你们的工厂不满意,你只在邮件里说会努力改进,却没有说要如何改进,像是,月产量达到多少,工人人数达到多少,增添多少设备,你要提出具体的内容才能让客户更信服,更清

Question

英语翻译
你的客户对你们的工厂不满意,你只在邮件里说会努力改进,却没有说要如何改进,像是,月产量达到多少,工人人数达到多少,增添多少设备,你要提出具体的内容才能让客户更信服,更清楚你们的目标及方向,怎么翻译好呢

Answer 1

我们先写成更简洁的中文吧~ 客户具体来说不是对工厂不满意哦.是对你的‘方案’.主要不满意的点就是方案解释不够详细,因此不能说服他们对吧~
Your proposal hasn't been accepted by the customers since you failed to explaine how to improve and what is the eventual objective in detail. To persuade them, you need to provide some quantitative data,such as the quantity of output, the amount of personnel and increase of equipment; rather than determination.
你的方案并没有被客户接受 因为你没有详细的解释如何改进以及什么是最终的实现目标. 想要成功说服他们,你需要提供一些数据,比如产量,人员数量和设备增加,而不只是你的决心.