英语翻译ThecavemightneverhavebeendiscoveredhasnottheentrancebeenspottedbythedistinguishedFrenchpot-holer,Berger.就是这句话,课文给出的翻译是“若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了

题目详情

英语翻译
The cave might never have been discovered has not the entrance been spotted by the distinguished French pot-holer,Berger.
就是这句话,课文给出的翻译是“若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了这个洞口的话,这个洞也许不会为人所知.”“偶然的机会”在哪里体现出来的啊,我看不出来哦.

▼优质解答

答案和解析

句子逐字看确实没有偶然的意思,不过这种翻译一般都是结合上下文语境的,要把它放在全文里来理解,不用太钻字眼了

看了英语翻译Thecavemigh...的网友还看了以下：

用这些英文字母拼词这些英文字母打乱了顺序.一个题目一个词.第一题：r,c,t,a,e,s,r第二题　2020-05-16 …

设栈S的初始状态为空,元素a,b,c,d,e,f依次入栈S,出栈的序列为b,d,f,e,c,a…… 　2020-05-17 …

已知有A,B,C,D,E,F,取值1,2,3,4,5,6；则S=|A-B|+|B-C|+|C-D| 　2020-05-23 …

关系R(A,B,C)和S(C,D,E)进行关系运算,下列各关系表达式成立的是(42)。A.πA,B? 　2020-05-26 …

a+b+c+d+e=abcde,a,b,c,d,e均是正整数,求e的最大值由于a，e在式中对称，故　2020-06-09 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

1.化简(┐S∧(┐T∧┐R))∨(T∧R)∨(S∧R)2.用CP规则证明：E→(D∧C),(E→┐ 　2020-10-31 …

排列成正确的句子：me,I,go,excuse,haveto.排列成正确的单词：1.c,d,e,s, 　2020-11-01 …

史上最牛的游戏里,S,A,B,C,D,E,S,A,B,C,D,E,F分别是什么单词的缩写? 　2020-11-24 …

数据结构将下列各算术运算式表示成波兰式和逆波兰式：(A*(B+C)+D)*E-F*GA*(B-D)+ 　2020-12-15 …