localcouncildoesnotcontributedirectlytothesubsidyoftheRoyalShakespeareCompany.看看这句话,书上翻译的是当地议会也不会直接给予皇家剧院补助,而我翻译的是当地议会也不会直接奉献出皇家剧院内补

题目详情

local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal
Shakespeare Company.看看这句话,书上翻译的是当地议会也不会直接给予皇家剧院补助,而我翻译的是当地议会也不会直接奉献出皇家剧院内补助金.我认为我翻译的没错of the Royal Shakespeare Company修饰subsidy没什么错误吧?但翻译的意思却完全不一样,

▼优质解答

答案和解析

lz主要你是对于contribute to 这个词组理解的还不够到位塔它是 ”“对.做出贡献”“的意思.对于of the Royal Shakespeare Company修饰subsidy的这个理解lz理解的还不够到位.注意理解哈.

看了localcouncildoe...的网友还看了以下：

英语翻译原来,我们的一生都是在不断找寻替代品的过程.Originally,thelifeisapr 　2020-05-02 …

英语翻译美的标准因社会,文化和国度不同产生差异.无论是直观的相貌上的美还是心灵上长久的美,这些对美　2020-05-12 …

Whocangivemeawhitesea?是什么意思?我想知道里面的内涵而不是直白的翻译谢谢了　2020-05-13 …

英语翻译例如“itiscoldhere”的说话者只是在陈诉一个简单的事实,那么他的言语是直接的.如　2020-05-22 …

英语翻译1."我希望明天的比赛能见到这个人"2.明天的比赛是直播的,请注意收看3.几乎所有的报纸都　2020-06-08 …

英语翻译如题,请各位高手帮我翻译下这句古语如果不会也不要胡说,误人子弟,我怎么觉得有点不妥，像是直　2020-06-18 …

英语翻译Don’tforgettodropthatbookoffatthelibraryonyou 　2020-07-08 …

英语翻译请求翻译?面包虾HACCP计划裹浆CCP点要求连续监控浆液的温度/使用时间,实际操作无法连　2020-07-20 …

“内蒙古”这个地方用英语怎么说?曾记得别的地方都是直译的,比如Beijing,但是内蒙古不是,请问高　2020-10-30 …

英语翻译键盘是直接的和牛仔裤结合在了一块,而鼠标则是通过布条去自由放置.采用无线的装置,只要你穿上这　2020-11-03 …