英语翻译我们不应该不惜任何代价地去保持友谊,从而使它受到玷污.如果为了那更伟大的爱,必须牺牲友谊,那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去,那么,它就能够真的达到完美的境界

题目详情

英语翻译
我们不应该不惜任何代价地去保持友谊 ,从而使它受到玷污.如果为了那更伟大的爱,必须牺牲友谊,那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去,那么,它就能够真的达到完美的境界了.

▼优质解答

答案和解析

泰戈尔 --------《戈拉》
如果不惜任何代价去保持友谊,这友谊将会受到玷污.如果为了那更伟大的爱,必须牺牲友谊,那也是没有办法的事,可以牺牲.但是如果友谊能够一直保持下去,那也将是很完美的.
老泰的意思是友谊固然非常重要,但是并不是最珍贵的.
原文对泰戈尔这句话翻译的很别扭.翻译者的印度语肯定是跟体育老师学的.

看了英语翻译我们不应该不惜任何代价...的网友还看了以下：

俄共（布）代表大会通过一项重大决议，决议一经公布，有些外国革命者痛惜地哭叹道，“晓得今天是这样，我　2020-05-14 …

追求不同海洋水族万米游泳比赛结束了.比目鱼惋惜地对飞鱼说：“真可惜,你的时速达每小时72公里,如再　2020-06-15 …

1853年，俄国平民知识分子赫尔岑说：“枷锁的钥匙掌握在你们手中，我们认为，你们应该更明智地，更慎　2020-06-28 …

人生最遗憾的,莫过于,轻易的放弃了不该放弃的,固执地,坚持了不该坚持的.这句话怎么翻译! 　2020-07-01 …

某同学从台阶向下跳到地面的软垫上,从接触软垫到停下来的过程中,该同学受：1、重力；2、重力、垫子的支　2020-10-30 …

2005年4月25日是第36个世界地球日，我国纪念活动的主题是：善待地球——科学发展，构建和谐。为此　2020-12-30 …

2013年4月22日是第44个世界地球日，中国地球日的主题是（）A．“善待地球--珍惜资源、持续发展　2020-12-30 …

2013年4月22日是第44个世界地球日，中国地球日的主题是（）A、“善待地球--珍惜资源、持续发展　2020-12-30 …

第41个世界地球日的主题为：“珍惜地球资源转变发展方式倡导低碳生活”．其实质就是实现经济与生态环境的　2021-01-13 …

研究“可持续发展”是全球经济发展的共同课题，“珍惜地球，保护环境”已成为我国的基本国策．汽车尾气（含　2021-01-28 …