英语翻译我们不应该不惜任何代价地去保持友谊,从而使它受到玷污.如果为了那更伟大的爱,必须牺牲友谊,那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去,那么,它就能够真的达到完美的境界

题目详情

英语翻译
我们不应该不惜任何代价地去保持友谊 ,从而使它受到玷污.如果为了那更伟大的爱,必须牺牲友谊,那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去,那么,它就能够真的达到完美的境界了.

▼优质解答

答案和解析

泰戈尔 --------《戈拉》
如果不惜任何代价去保持友谊,这友谊将会受到玷污.如果为了那更伟大的爱,必须牺牲友谊,那也是没有办法的事,可以牺牲.但是如果友谊能够一直保持下去,那也将是很完美的.
老泰的意思是友谊固然非常重要,但是并不是最珍贵的.
原文对泰戈尔这句话翻译的很别扭.翻译者的印度语肯定是跟体育老师学的.

看了英语翻译我们不应该不惜任何代价...的网友还看了以下：

汉译英:他每天需要足够时间进行锻炼.用英文翻译下例句子:他每天需要足够时间进行锻炼. 　2020-04-08 …

即使我能够按时完成这篇报告,它的质量也不会高的英文怎么说?如题中翻译英文：即使我能够按时完成这篇报　2020-05-13 …

中译英,当我们相信自己对这个世界已经相当重要的时候,其实这个世界才刚准备原谅我们的幼稚.中译英“当　2020-06-02 …

中译英:以下这句话请译成英语总共产品90只,每箱装20只,不够整箱,是要增加还是减少数量?以便凑够　2020-06-20 …

英语翻译英语界的大虾球们请教你们,详细翻译下,哈哈~我想问下大虾球们前面用make 　2020-07-16 …

英语翻译英文翻译该学生实习期间工作认真,善于思考,能够举一反三,能够将在学校所学的知识灵活应用到具体　2020-11-06 …

请帮忙翻译2句英文请帮忙翻译2句英文《滁州世界之醉旅业发展有限公司》、《中国（滁州）世界酒文化旅游博　2020-11-12 …

英语翻译“足够好,就够好了”翻译得越形象越好,不要译得生硬至少要和汉语表达一样形象一般英语应避免使用　2020-11-22 …

英语翻译不知道翻译得够不够地道,1、MayIhavethishonourtohaveadanceto 　2020-12-09 …

英语翻译《滁州世界之醉旅业发展有限公司》、《中国（滁州）世界酒文化旅游博览区》请帮忙翻译这2句英文世　2020-12-24 …