求完全解析这句话的语法Whenhediedattheageofeighty,theFlorentinesgavehimastatefuneralandhadapicturedpaintedwhichwasdedicatedtothememoryof'themostvaliantsoldierandmostnotableleader,SignorGiovanniHaukodue.'

Question

求完全解析这句话的语法
When he died at the age of eighty,the Florentines gave him a state funeral and had a pictured painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader,Signor Giovanni Haukodue.'
这是新概念里的一段.had a pictured painted which was dedicated to the memory of 这句话基本不懂啊.什么是had a pictured painted 后面跟的是which,这是个名词?固定搭配?

Answer 1

had a picture painted 让人画了一幅画which was dedicated.是个定语从句,作为picture的定语.which was dedicated.翻译为：被用于纪念...的图但是由于这个定语太长了,所以为了通顺,可以把这个定语变成状语.整个句子...