英语翻译Perhapsnootherthinghassuchpowertoliftthepooroutofhispoverty,thewretchedoutofhismisery,tomaketheburden-bearerforgethisgrief,thedowntroddenhisdegradation,asbooks.Theyarefriendstothelonely,companionstothe

Question

英语翻译
Perhaps no other thing has such power to lift the poor out of his poverty,the wretched out of his misery,to make the burden-bearer forget his grief,the downtrodden his degradation,as books.They are friends to the lonely,companions to the deserted,joy to the joyless,hope to the hopeless,good cheer to the disheartened,a helper to the helpless.They bring light into darkness,and sunshine into shadow.
We may be poor,socially ostracized,shut out from all personal association with the great and the good,and yet be in the best society in the world,in books.We may live in palaces,converse with princes,be familiar with royalty,and associate with the greatset and noblest of all time.
The trend of many a life for good or ill,for success or failure,has been determined by a single book.The books which we read early in life are those which influence us most.

Answer 1

可能没有其它的东西可以像书那样有力,将穷人从贫穷中解救出来,将痛苦的人从痛苦中解救出来,使不堪重负者忘记自己被压得弯下了腰的悲伤.书籍是孤独者的朋友,陪伴着被他人遗忘的人,娱乐着寡欢的人,给绝望者以曙光,给气馁者以希望,给无助者以帮助.书籍把光明带进黑暗,把阳光带进阴影.
我们可能贫穷,可能不与世俗同流,可能被所谓的上流社会的人们拒之门外,然而,我们却存在于世间最高尚的社会中,在书籍中.我们可能身居豪宅,可能有机会与王子会晤,可能与朝庭命官们有私交,可能在任何时候都被最重要和最高贵的人士们接纳.
命运的好与坏,成功与失败,一本书就能决定.我们早年所阅读的书籍,就是对我们一生影响最大的.