英语翻译A:Doesn'tKarenMarshlookoldB:Shedoes,doesn'tshe!Ireadshe'stwenty-nine,butshemustbeatleastforty.从这短话上看.A在说KarenMarsh看起来不老.我掌握的规则是肯定她老就用肯定形式.否定她老就用否

Question

英语翻译
A:Doesn't Karen Marsh look old
B:She does,doesn't she!I read she's twenty-nine,but she must be at least forty.
从这短话上看.A在说 Karen Marsh看起来不老.我掌握的规则是肯定她老就用肯定形式.否定她老就用否定形式,B说的是 She does,doesn't she!是在肯定Karen Marsh看起来老.是不是应该翻译成,“她真老,难道不老么?”
还是应该翻译成“是的,她确实不老”

Answer 1

你这是新概念一册上的一篇课文
这个句式叫否定疑问句,作用就是其强调作用
对应中文的强调句口吻,怎么强调,怎么符合中文的口吻,怎么来
本来,不强调,就是卡伦玛氏看上去很老,强调一下,就是：卡伦玛氏真是看上去好老耶!