如何理解这个英文句子?September,April,JuneandNovemberhavethiryday.Alltheresthave-thiry-one,butFebruary’sallalone.中的rest是什么意思rest不是休息的意思吗?alone不是的意思不是“单独的.孤独的吗”这

Question

如何理解这个英文句子? September ,April, June and November have thiry day.
All the rest have-thiry-one ,but February’s all alone.
中的rest是什么意思rest不是休息的意思吗?alone不是的意思不是“单独的.孤独的吗”这个句子该怎么翻译呢? 详细补充

Answer 1

rest除了“休息”外,也有“其余的、剩下的”意思
alone在这里是用了其引申的含义,它本来是“单独、孤独”的意思但是这里不能这么翻译了,而应该是“唯一例外的”或者相类的在这里可以翻译得体的意思.
这句话,你还可以参考这个：
Thirty days has September,April, June, and November;all the rest have thirty-one,Excepting February alone.
翻译：
三十天,是九月,四月六月十一月；剩下都是三十一,唯一例外是二月.希望对你有所帮助,学习愉快!