英语翻译CanyoucomeonMondayorTuesday?如何翻译?我的想法：1.CanyoucomeonMondayorTuesday?你周一能来还是周二能来?因为这是个选择疑问句,类似于DoyoulikeEnglishormath?你喜欢英语还是数学?2.Canyou

Question

英语翻译
Can you come on Monday or Tuesday?如何翻译?
我的想法：
1.
Can you come on Monday or Tuesday?
你周一能来还是周二能来?
因为这是个选择疑问句,类似于
Do you like English or math?
你喜欢英语还是数学?
2.
Can you come on Monday or Tuesday?
周一或周二你能来吗?
这个翻译,纯粹根据语感.
请问这两种翻译哪个正确?如果第一种是正确的,那么“周一或周二你能来吗?”用英语又怎么说呢?同样,如果第二种正确,那“你周一能来还是周二能来?”用英语又怎么说呢?

Answer 1

这种选择疑问句本身就可能有歧义.得看说话者的声调.若是只在最后一个单词的最后一个音节用声调,则这句话就是一般疑问句,按您说列的第二种译法翻译.若两个并列的成份用or连接,音调前升后降,则为选择疑问句.
若只有书面文字（如在信中如此提问）,则需要回答者两者兼顾地回答：Yes,I think probably on Tuesday.
有时候和美国人聊天,也会有理解的偏差.
-Do you want coffee or tea? (我说的声调不明显,但本来想表达A还是B?)
-Yeah, please.
-Coffee or tea?
-Oh, sorry, coffee please.
如果能说：Can you come on Monday or on Tuesday? ,即使音调模糊,也不容易引起歧义了,肯定是选择疑问句,按您第一种解释翻译.
若只想表达您所说的第二种意思,可以说：On Monday or Tuesday, can you come?