of修饰名词的问题请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?比如说,historiansandphilosophersofscience,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思

题目详情

of修饰名词的问题
请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?
比如说,historians and philosophers of science,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思想家呢?
以后遇见这种and的结构有什么翻译规律吗?急切盼望!

▼优质解答

答案和解析

这里 'historians '和 'philosophers',这个两句并列的.
所以科学的历史家和哲学家.

看了 of修饰名词的问题请问当an...的网友还看了以下：

ㄷ拼写时应该怎么发音,为什么有的发音听起来像d,有的像t应该是d还是t 　2020-06-02 …

用“不应该.应该.因为.”写一段话“不应该.应该.因为.”造段话我不应白白地耗费时间。去无尽地感慨　2020-07-02 …

不定积分题?感激了!∫(1+sinx)/(cos平方x)dx(dx不是分母）;思路是怎样,应该用哪　2020-08-03 …

英语语法Itwasmyfirstmarathon.A.skateB.skatingC.toskati 　2020-10-30 …

我们对于别人的评价正确的态度应该是[]A．有则改之，无则加勉B．别人的意见肯定有其道理，应完全接纳C 　2020-11-10 …

讲诚信需要长期的锻炼，而培养自己诚信最好的方法是[]A．等知识学好后用知识指导诚信B．从小事做起从现　2020-12-10 …

（2013•广陵区一模）如图是某化学反应的微观模拟示意图，下列说法不正确的是（）A．反应前物质的组成　2020-12-18 …

对于生态环境急剧恶化，我们应该（）A．积极行动起来，宣传保护环境的重要性B．无能为力，任其自然发展C 　2020-12-19 …

对于生态环境急剧恶化，我们应该（）A.积极行动起来，宣传保护环境的重要性B.无能为力，任其自然发展C 　2020-12-19 …

如图为某反应的焓变示意图，下列有关该反应的说法中正确的是()A．ΔH>0B．X能量一定高于MC．该反　2020-12-31 …