of修饰名词的问题请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?比如说,historiansandphilosophersofscience,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思

题目详情

of修饰名词的问题
请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?
比如说,historians and philosophers of science,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思想家呢?
以后遇见这种and的结构有什么翻译规律吗?急切盼望!

▼优质解答

答案和解析

这里 'historians '和 'philosophers',这个两句并列的.
所以科学的历史家和哲学家.

看了 of修饰名词的问题请问当an...的网友还看了以下：

1:如图,用与竖直方向成30度角的力F将重为10N的物体推靠在光滑的竖直墙上,求当物体沿着墙匀速滑　2020-04-27 …

求助大家翻译句英语很简单先谢了直到明天下午4点30以后才可以返回.不好意思哈。大家直到明天下午4点　2020-05-14 …

英语翻译中印贸易摩擦的原因分析及解决方案摘要：目前,与中国产生贸易摩擦的国家由发达国家扩展到发展中　2020-05-19 …

阎应元杀贼护家室译文应元起掾史,官吏仓大使,崇祯十四年迁江阴县典史...非故事,邑人以为荣.翻译下　2020-05-20 …

一个关于求导数的答案不明白的地方求f(x)=2x^2+x-1(x>0)的反函数在x=2处的切线的斜　2020-06-06 …

设函数f（x）在x=0处连续，下列命题错误的是（）A．若limx→0f(x)x存在，则f（0）=0 　2020-06-12 …

季羡林是我国的语言家,翻译家,被誉为（）以前学习过他的文章有（）他的作品还有（）. 　2020-07-07 …

已知函数.其中.（1）若曲线y＝f(x)与y=g(x)在x＝1处的切线相互平行,求两平行直线间的距　2020-07-21 …

英语翻译死刑存废之争已有两百多年的历史.随着国际人权组织的呼吁和废除死刑国家的增多,废除死刑似已不　2020-07-23 …

阅读下面的文字，完成下题。访钢琴演奏家傅聪傅聪，1934年出生，著名钢琴家。早年留学波兰，在国际艺术　2021-01-20 …