of修饰名词的问题请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?比如说,historiansandphilosophersofscience,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思

题目详情

of修饰名词的问题
请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?
比如说,historians and philosophers of science,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思想家呢?
以后遇见这种and的结构有什么翻译规律吗?急切盼望!

▼优质解答

答案和解析

这里 'historians '和 'philosophers',这个两句并列的.
所以科学的历史家和哲学家.

看了 of修饰名词的问题请问当an...的网友还看了以下：

“家”的形容词、修饰词家庭的“家”.能成词组的表达整洁高档温暖舒适亮丽的词. 　2020-05-16 …

句子中不是说什么词都限定修饰什么词的吗?例如MaybeI'mhappy.则maybe副词怎么修饰? 　2020-05-20 …

品质生活·快乐饰家这一句是我们公司的一个品牌口号,求英文翻译.品质生活：我们提供品质高端的家居家饰　2020-05-21 …

toomuch修饰什么toomany修饰什么muchtoo修饰什么manytoomuch修饰什么t 　2020-06-05 …

为什么用excited修饰look不是说exciting修饰物,ed的修饰人吗.therewasa 　2020-06-05 …

句子为什么要有修饰?有了修饰好像很复杂,修饰时不是类似概念中的内涵或者外延之类的东西?1：语法中经　2020-06-30 …

many可以修饰集体名词么?比如修饰manypeople.many可以修饰可数名词的,复数,这点清　2020-06-30 …

1形容词修饰什么词?形容词可修饰动词吗2副词修饰什么词?3名词修饰什么词?4系动词修饰什么词?5介　2020-06-30 …

of修饰名词的问题请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?比如说,h 　2020-06-30 …

语法中“修饰”的具体意思,语法中经常提到“修饰”这个词语,比如形容词修饰名词,副词修饰动词等,定语　2020-07-13 …