of修饰名词的问题请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?比如说,historiansandphilosophersofscience,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思

题目详情

of修饰名词的问题
请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?
比如说,historians and philosophers of science,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思想家呢?
以后遇见这种and的结构有什么翻译规律吗?急切盼望!

▼优质解答

答案和解析

这里 'historians '和 'philosophers',这个两句并列的.
所以科学的历史家和哲学家.

看了 of修饰名词的问题请问当an...的网友还看了以下：

时而循着历史的长河飞向遥远的古代；时而飞翔在当今的科学天地；时而书声琅琅；时而书写沙沙.这句话的意　2020-03-31 …

失误和错误连同成功经验一起，都能成为宝贵的历史教材，这说明（）A.过去的失误、错误和成功经验，都对　2020-05-02 …

1.莲的历史品种用途等2.藕断丝连的科学解释3.千年古莲发芽之谜除了这些莲还有哪些值得探究的问题　2020-07-02 …

帮我仿写句子我们在各科的书籍中寻觅，时而循着历史的长河飞向遥远的古代；时而飞翔在当今的科学天地。时　2020-07-03 …

阅读下面的文字，完成下面试题。马连良与“马派”马连良，字温如，又称古历轩主，北京人，回族，生于19 　2020-07-28 …

阅读下面的文字，完成30～32题。马连良与“马派”马连良，字温如，又称古历轩主，北京人，回族，生于　2020-07-28 …

如何当一名科学家我今年上初三了.从小一直的理想是当一个科学家,一直持续到现在,依然想实现自己的愿望. 　2020-11-14 …

马克思在1861年向朋友介绍某本书时这样写道：“这本书我可以用来当作历史上的阶级斗争的自然科学根据… 　2020-12-23 …

限于当时的科学发展水平,达尔文当时无法科学解释的本质,并强调物种是通过微小限于当时的科学发展水平,达　2020-12-24 …