Onneferaitpasunedivinitedel'amours'iln'operaitsouventdesmiracles这句话中的divinite这个词是什么意思?“divinite,Jet'aime”这样又是什么意思?

Question

On ne ferait pas une divinite de l'amour s'il n'operait souvent des miracles
这句话中的divinite这个词是什么意思?“divinite ,Je t'aime”这样又是什么意思?

Answer 1

这句话可以这样解释：“如果我们不经常创造奇迹,我们就不是一个爱神”
divinité就是神的意思,但并不单指某一个神.
其实在这句子中也可以翻译成“爱情高手”
这个divinité,je t'aime,很少有人用,用dieu更简单啦