早教吧作业答案频道 -->语文-->
两句英语的汉语原文Thewayyoucutyourmeatreflectsthewayyoulive.Confucius请问孔子的原话Toavoidsicknesseatless;toprolonglifeworryless.ChuHuiWeng请问作者是谁,原文是什么
题目详情
两句英语的汉语原文
The way you cut your meat reflects the way you live.Confucius
请问孔子的原话
To avoid sickness eat less; to prolong life worry less.ChuHui Weng
请问作者是谁,原文是什么
The way you cut your meat reflects the way you live.Confucius
请问孔子的原话
To avoid sickness eat less; to prolong life worry less.ChuHui Weng
请问作者是谁,原文是什么
▼优质解答
答案和解析
这些英文并不是直译,而是意译.只要中心思想翻译出来了就是好的翻译.
第一句,如果判断的没错的话,应该出自《论语 · 乡党第十》.
“食不厌精,脍不厌细.食噎而谒,鱼馁而肉败,不食.色恶,不食.失饪,不食.不时,不食.割不正,不食.不得其酱,不食.肉虽多,不使胜食气.惟酒无量,不及乱.沽酒市脯不食.不撤姜食.不多食.祭于公,不宿肉.祭肉,不出三日,出三日,不食之矣.食不语,寝不言.虽疏食菜羹瓜祭,必齐如也.”
我认为那句英文应对应文中“割不正,不食.”这是孔子对饮食的一种态度,也是对人生、为人处事的方式的要求.不正,就是不好的.
第一句,如果判断的没错的话,应该出自《论语 · 乡党第十》.
“食不厌精,脍不厌细.食噎而谒,鱼馁而肉败,不食.色恶,不食.失饪,不食.不时,不食.割不正,不食.不得其酱,不食.肉虽多,不使胜食气.惟酒无量,不及乱.沽酒市脯不食.不撤姜食.不多食.祭于公,不宿肉.祭肉,不出三日,出三日,不食之矣.食不语,寝不言.虽疏食菜羹瓜祭,必齐如也.”
我认为那句英文应对应文中“割不正,不食.”这是孔子对饮食的一种态度,也是对人生、为人处事的方式的要求.不正,就是不好的.
看了 两句英语的汉语原文Thewa...的网友还看了以下：
这5道题用波兰式表达(1)A*(B-C)+T/(D+E)-F/(S*H)(2)A/(B*C(E+F 2020-07-08 …
重组字母为单词e,e,r,w,he,e,r,t,he,e,se,a,sw,m,s,ir,t,p,i 2020-07-09 …
求简化方程式目前我只能提供这么多答案可以随时交流Q+W+5+3+E+R+T+Y+U=458+J+K 2020-07-12 …
RSA算法中r无法满足e*r%t==1的问题p=47;q=59;t=(p-1)×(q-1)=266 2020-07-23 …
RSA算法中r无法满足e*r%t==1的问题p=47;q=59;t=(p-1)×(q-1)=266 2020-07-23 …
写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 2020-07-26 …
英语单词我的作业有一题：把混乱的字母组成单词.有：1.e.c.n.s.i.t2.u.e.r.t.t. 2020-10-31 …
化学平衡中的气、液、固三系是否分开讨论…?比如,mA(g)+nB(l)=pC(g)+qD(l)+rE 2020-11-03 …
n.h.c.e.r.t这六个单词能组成什么单词?急!应该是：n.h.c.e.r.t这六个单词合在一起 2020-11-27 …
这几个字母怎么拼才是单词呢?B-E-E-N-M-O-R-VA-E-R-T-WA-B-C-D-O-P- 2021-02-09 …