两句英语的汉语原文Thewayyoucutyourmeatreflectsthewayyoulive.Confucius请问孔子的原话Toavoidsicknesseatless;toprolonglifeworryless.ChuHuiWeng请问作者是谁,原文是什么

题目详情

两句英语的汉语原文
The way you cut your meat reflects the way you live.Confucius
请问孔子的原话
To avoid sickness eat less; to prolong life worry less.ChuHui Weng
请问作者是谁,原文是什么

▼优质解答

答案和解析

这些英文并不是直译,而是意译.只要中心思想翻译出来了就是好的翻译.
第一句,如果判断的没错的话,应该出自《论语 · 乡党第十》.
“食不厌精,脍不厌细.食噎而谒,鱼馁而肉败,不食.色恶,不食.失饪,不食.不时,不食.割不正,不食.不得其酱,不食.肉虽多,不使胜食气.惟酒无量,不及乱.沽酒市脯不食.不撤姜食.不多食.祭于公,不宿肉.祭肉,不出三日,出三日,不食之矣.食不语,寝不言.虽疏食菜羹瓜祭,必齐如也.”
我认为那句英文应对应文中“割不正,不食.”这是孔子对饮食的一种态度,也是对人生、为人处事的方式的要求.不正,就是不好的.

看了两句英语的汉语原文Thewa...的网友还看了以下：

设有关系R(A,B,C) 和S(A,D,E,F),若将关系代数表达式:∏R.A,R,R.B,S.D, 　2020-05-23 …

假设有如下的关系R和S:若关系R和S的关系代数操作的结果如下,这是执行了A.R×SB.R×SC.R× 　2020-05-23 …

V,D,E,E,E,L,L,L,L,O,O,O,R,R,S,S把所给的字母填入方格中,使横向,纵向　2020-06-06 …

D,E,E,E,L,L,L,L,O,O,O,R,R,S,S,V把所给的字母填入方格中,使横向,纵向　2020-06-06 …

求解一个6阶的方阵R,满足条件：R*R'=diag（1,1,1,1,1,1）并且[0.0535,0 　2020-06-22 …

如图，我们知道，圆环也可看作线段AB绕圆心O旋转一周所形成的平面图形，又圆环的面积S=π（R2-r 　2020-06-25 …

完全平方式问题R'/(R+R')^2求最大值,把下面的平方式展开变成R'/(R^2+2RR'+R' 　2020-06-27 …

下列加点字的注音全都正确的一项是：（）（2分）A．妖娆(ráo)宿愿(sù)强聒不舍(kuō)怫然　2020-07-16 …

关于圆台侧面积公式证明我看了这样一个方法方法2：利用圆锥侧面积公式证明S圆锥侧=πRL设R的母线长　2020-07-25 …

看到一个题不太理解,设OB=R则S半圆=1/2π（R/2）^2=1/8πR^2S扇OBC=45/36 　2020-11-21 …