英语翻译L:It’sabitdifficult.Idon’tquiteunderstandit.B:YoucouldhaveunderstooditifitwereinChinese.L:Ofcourse.ButIliketheleadingactress.Ithinkheractingisgood.B:Andsoareherdancingandsinging.并重点解释couldha

Question

英语翻译
L:It’s a bit difficult.I don’t quite understand it.
B:You could have understood it if it were in Chinese.
L:Of course.But I like the leading actress.I think her acting is good.
B:And so are her dancing and singing.
并重点解释could have understood 和so are her dancing and singing的语法结构

Answer 1

Could have done 如果单独使用,表示本来可以做而未做,如should have done 表示本来应该做而未做,但这里是if条件句虚拟语气的一种用法,从句是if引起的与现在事实相反的虚拟.你可以查下虚拟语气这个语法点,是个重点也是难点.
So are her dancing and singing 意思是她的舞蹈和歌唱也不错,so+谓语+主语的倒置,表示...也...,若是否定句,则要用neither或者either来引起,表示...也不...；
还有一种用法是 so+主语+谓语,for example,-He likes pop music.-So he does.表示对上文的肯定：他确实如此.