关于哈利波特（英文原版）第一部第一章中的一处疑问.求英语达人解答.Can'tyouseehowmuchbetteroffhe'llbe,growingupawayfromallthatuntilhe'sreadytotakeit?这是原版书中第16页,邓布利多对麦格教授

Question

关于哈利波特（英文原版）第一部第一章中的一处疑问.求英语达人解答.
Can't you see how much better off he'll be,growing up away from all that until he's ready to take it?
这是原版书中第16页,邓布利多对麦格教授说的一句话.这句话的前半句话该如何理解?
这句话换成陈述句的语序应该是怎样的?……

Answer 1

better off是一个词组 可以理解为境况更好吧在这里 意思就是与波特成长在一个他家喻户晓的世界里相比 远离那个世界更有利于他的成长
You will see he 'll be much better off ,growing up away from all that until he's ready to take it.
这是我的理解