英语翻译ListofconvertingMeasurementUnitsofmedicinePressureAtmosphere,millimeterofmercury(torr),Kilopascal(meganewtonpersquaremeter).Volumecubiccentimetre(medicinecc),litre,millilitre,pint(Imperial),fluidOunce(Imperial),fluiddram(I

题目详情

英语翻译
List of converting Measurement Units of medicine
Pressure
Atmosphere,millimeter of mercury (torr),Kilopascal(meganewton per square meter).
Volume
cubic centimetre(medicine cc),litre,millilitre,pint(Imperial),fluid Ounce(Imperial),fluid dram(Imperial),fluid scruple(Imperial),minim(Imperial).
.
我要将医药用的可以实现相互转换的计量单位列出来,请问用“List of converting Measurement Units of medicine”对吗?
还有,我们使用中文的时候总是习惯使用"()"对前边的名词进行注释,但这个英文似乎用得比较少,怎样才会尽量少译出"Chinse English"句子.如"centimetre(medicine cc)",Ounce(Imperial).

▼优质解答

答案和解析

语法上讲,完全可以,意思也对.
但是习惯上,在标题里“单位转换”学界常用的是下述格式：
measurement unit conversion
没有必要时,在标题里尽量避免使用现在分词（动名词）.
因此,稍微改一下可能要好一点：
List of Medical Measurement Unit Conversion
仅仅是个人看法.

看了英语翻译Listofconv...的网友还看了以下：

∮1dx/(x^2+y^2+z^2)ds,其中,曲线x=(e^t)sinty==(e^t)cost 　2020-06-03 …

设f(x)为连续函数,f(0)=a,F(t)=∫∫∫Ω{z-f(x^2+y^2+z^2)]dv,其　2020-06-15 …

设f(x)在(－∞,＋∞)内可导,且F(x)=f(x^2-1)+f(1-x^2),证明F'(1)= 　2020-06-15 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

参化普：x=t+1/t,y=t-1/t（t为参）第二个：x=e^t+e^-ty=2(e^t-e^- 　2020-07-11 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

变上限积分求导f(x)=∫(0,x)(x-t)^2*f(t)dt如何对x求导?原题：函数f(x)满　2020-07-31 …

关于参数方程的问题1.x=e^t+e^(-t)y=2(e^t-e^(-t))e=2.71828(t 　2020-08-02 …

2-1设文法G[E]的产生式集为：EàE+T|E-T|TTàT*F|T/F|FFà(E)|i（1）给　2020-11-26 …