英语翻译Tyco(泰科)hasdesignedandhasavailabletocustomersacomputersizingprogramforpressurereliefvalves,PRV2SIZE(PressureReliefValveandVentSizingSoftware).有没有比设计更贴切的

Question

英语翻译
Tyco(泰科) has designed and has available to customers a computer sizing program for pressure relief valves,PRV2SIZE (Pressure Relief Valve and Vent Sizing
Software).
有没有比设计更贴切的

Answer 1

这里的sizing意译为“按尺寸加工”比较合适,前面有动词has,和computer是主动关系,用动词ing形式
Tyco(泰科) has designed and has a computer（which is available to customers sizing program for pressure relief valves, PRV2SIZE (Pressure Relief Valve and Vent Sizing
Software).
整句翻译应该是：泰科已经设计出一台计算机提供给客户用于按尺寸加工泄压阀,PRV2SIZE（泄压阀和排气孔尺寸的软件）