早教吧作业答案频道 -->其他-->
翻译一句谚语Theynevermissanopportunitytomissanopportunity.很搞笑的一句话.英文意思我知道.但是翻译成中文总是句不达意.请求高手们给翻译的贴切一些.
题目详情
翻译一句谚语
They never miss an opportunity to miss an opportunity.
很搞笑的一句话.
英文意思我知道.但是翻译成中文总是句不达意.
请求高手们给翻译的贴切一些.
They never miss an opportunity to miss an opportunity.
很搞笑的一句话.
英文意思我知道.但是翻译成中文总是句不达意.
请求高手们给翻译的贴切一些.
▼优质解答
答案和解析
They never miss an opportunity
他们从不错失机遇
They never miss an opportunity to miss an opportunity.
他们从不错失（错过机会）的机会.
双重否定表示肯定,而这句话中有三个否定意义：never,miss,miss,所以其意义时否定的.
可译作：
他们总是与机遇擦肩而过
-----------------------------------
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
他们从不错失机遇
They never miss an opportunity to miss an opportunity.
他们从不错失（错过机会）的机会.
双重否定表示肯定,而这句话中有三个否定意义：never,miss,miss,所以其意义时否定的.
可译作：
他们总是与机遇擦肩而过
-----------------------------------
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
看了 翻译一句谚语Theyneve...的网友还看了以下：
英语翻译t=0:.001:.25;x=sin(2*pi*50*t)+sin(2*pi*120*t) 2020-05-12 …
英语翻译中文翻译有知道的告诉下谢谢还有什么歌像They don't really care abo 2020-05-16 …
英语翻译请知悉我已经把你们的定单转交给我的同事,如果你今后有任何问题或者定单信息,请直接联系他,同 2020-06-22 …
已知F(w）=2/jw求它的傅里叶的逆变换,f(t)知道傅里叶逆变换的公式f(t)=∫2/jw*e 2020-07-13 …
关于功率公式P=W/t和P=Fv的说法正确的是（）A.由P=W/t知，只要知道W和t就可以求出任意 2020-08-02 …
关于功率的公式P＝W/t和P＝Fv，下列说法正确的是A.由P＝W/t知，只要知道W和t就可求出任意 2020-08-02 …
英语翻译T.S.Spivet是个10岁的奇才,酷爱制图学和科学图解.有一天,史密森尼博物馆打电话给他 2020-11-02 …
Tomove是什么用法Somepeopleevenstoppingdoingtheirjobsfor 2021-01-30 …
做匀速圆周运动的物体，其线速度、角速度和周期间的关系正确的是（）A．由ω=2πT知，ω与T成反比B． 2021-02-09 …
100分求问英语单词怎么记?RT老师听写都是念我能写出来但是看单词不知道汉译看汉译不知道单词怎么背能 2021-02-19 …