everyxxxdays和everyxxxthday到底啥关系?everythreedays=everysecondday每3天,每隔2天everyfourdays=everythirdday每4天,每隔3天这个理解应该没错吧?这个问题是不是有点白痴?

Question

every xxx days 和every xxxth day到底啥关系?
every three days=every second day 每3天,每隔2天 every four days=every third day 每4天,每隔3天 这个理解应该没错吧?这个问题是不是有点白痴?

Answer 1

两边表示的时间频率是一样的,也就是说从时间上看everyndays=everyn th day.every n days强调这个以 n 天为一单位循环的周期,事件发生在这个周期中的哪一天并不重要;every n th day则强调事件发生在 第n 天,这个周期里的其他日子都不行 .例如:Take one pill every three days.每三天吃一片药.并不强调吃药的日子,两片药之间的时间间隔可以不同,只要保持每3天一片的频率.Take one pill every third day.每三天吃一片药.两片药之间的时间间隔必须相等.实际在口语中,因为everyn th day的说法比较少见,everyndays的说法承担了部分前者的功能,因此两者所表达的意思比较接近.另外everyn th day还可以再在外面套一个循环,如every second day of the week,事实上这种在情况下everyn th day的说法才比较常见.