英语翻译Thismaybewhymanyofthebooksregardedasworksofchildren’sliteraturewereinfactwrittenforgrown—ups.帮着翻译下（有分析更好）好就加分Thismaybe+because行吗？

Question

英语翻译
This may be why many of the books regarded as works of children’s literature were in fact written for grown—ups.帮着翻译下（有分析更好）好就加分
This may be +because行吗？

Answer 1

这就是为什么有些书好像是儿童文学,而实际上却更适合于成年人的原因.
加because不行,because后面是原因,要翻译成：这是因为……是解释上文的原因.上文是结果,这句是原因.
而这句话用why,是说上文是原因,这句话是结果.