如何翻译"您那边是否有前述邮件所述的"委托协议"?"您那边是否有前述邮件所述的"委托协议"?这句话的英语翻译下面二句哪句好些,或者更准确地应该如何翻译?Doyouhavethecommissionagreementthat

题目详情

如何翻译"您那边是否有前述邮件所述的"委托协议"?"
您那边是否有前述邮件所述的"委托协议"?这句话的英语翻译下面二句哪句好些,或者更准确地应该如何翻译?
Do you have the commission agreement that was been described in the previous email?
Do you remember whether you have the commission agreement described in the previous email?
因为这里是指佣金方面的协议,故采用commision

▼优质解答

答案和解析

第一句更好,但是有一个语法错误,这样才是是正确的
：Do you have the commission agreement that has been described in the previous email?
如果我自己翻译的话我会这样翻译：Do you have the commission agreement that was mentioned previously?

看了如何翻译"您那边是否有前述邮...的网友还看了以下：

1.在“学雷锋”活动中,六年级三个班共做好事430件,其中一班和二班做好事的件数比是2：3,二班和　2020-05-13 …

大学图书馆是否应该对外开放的问题,最好是用英语阐述应该对外开放,英语! 　2020-05-16 …

阅读以下叙述,回答问题。用Authorware制作好课件后,有时会出现课件运行缓慢的现象。现象1 　2020-05-26 …

英语翻译子曰述而不作,信而好古.这个述应该怎么翻译比较好?我想到的有Narrate,State,E 　2020-06-04 …

在资源管理器中当选择好文件夹后,下列操作中,不能删除该文件夹的是()。A.在键盘上按Del键B.用鼠　2020-06-07 …

（1）“高粱叶子青又青，九月十八来了日本兵！先占火药库，后占北大营，杀人放火真是凶！中国军队好几十　2020-06-27 …

我是一名初二学生,老师布置了两个作文题目要我们选：‘零的倾述’‘我该怎么办’,求问哪篇比较好写本人　2020-06-30 …

有学者认为，在某历史事件后，马克思共产主义、改良资本主义（破除传统自由资本主义）、法西斯主义开始在政　2020-12-25 …

一个好的网站，网站描述应该怎样设计网站标签中的描述是标题和整个网页优化的第二个重要部分，尽管搜索引擎　2020-12-28 …

“双亲大人膝下敬禀者：……近来山东、青岛二问题均大失败，京津学界大为愤恨。而今，若不极力争之，则将一　2021-01-02 …