英语翻译孔子曰：“与其不得中庸,必也狂狷乎!”又云：“狂者进取,狷者有所不为也.”此盖失於周全之道,而取诸偏至之端者也.然则有所不为,亦将有所必为者矣；既云进取,亦将有所不取者

Question

英语翻译
孔子曰：“与其不得中庸,必也狂狷乎!”又云：“狂者进取,狷者有所不为也.”此盖失於周全之道,而取诸偏至之端者也.然则有所不为,亦将有所必为者矣；既云进取,亦将有所不取者矣.如此,性尚分流,为否异适矣.

Answer 1

孔子说：“如果没有行中庸之道,那要么是狂妄,要么便是拘谨无为了.”他又说：“狂妄的人能够有所努力上进,而太拘谨的人就没什么作为了.”这大概违背了了周全之道,偏向一边,甚至达到了极端.但是呢,有些事情不做,那么就会有一定会去做的事；既然是说努力上进,那也会有不能有所成就的了.这样,每个人本性的爱好和崇尚不同,或为或否,各有所适.