很多地方都有的“人民商场”如何用英语地道翻译?如何准确地道的翻译“人民商场”?请高手准确、地道的翻译people和people's差别有多大？直接用Renmin是不错的方案

题目详情

很多地方都有的“人民商场”如何用英语地道翻译?
如何准确地道的翻译“人民商场”?
请高手准确、地道的翻译
people和people's差别有多大？
直接用Renmin是不错的方案

▼优质解答

答案和解析

仔细观察一下权威的商场译名就知道：
要体现政治色彩的,都是People's Department Store,这里malls不用,是商业街了
如果对应好上口的译法,就是Renmin Department Store或 Renmin Market.便于沟通,当今好多人民都翻译成 Renmin,
就象三元桥,肯定不译为 three Yuan bridge,而是 Sanyuan Bridge

看了很多地方都有的“人民商场”如...的网友还看了以下：

p也能被m整除吗?p和q互素,m是素数,且知p^2=m*q^2能否说p^2能被m整除则p也能被m整　2020-04-11 …

求助：证明对任意素数p,存在正整数前n项和Sn及前m项和Sm(n,m为正整数),p=Sn/Sm证明　2020-05-17 …

1.（1）已知数轴上点M,O,N对应的数分别-3.0.1,点p为数轴上任意一点.如果点p到M,N距　2020-06-06 …

如图，在某海域内有三个港口P、M、N．港口M在港口P的南偏东60°的方向上，港口N在港口M的正西方　2020-07-22 …

（2014•槐荫区一模）如图，点P（m，n）为抛物线y=-12x2-x+1上的任意一点，以点P为圆　2020-07-26 …

已知集合M、P、S，满足M∪P=M∪S，则（）A.P=SB.M∩P=M∩SC.M∩（P∪S）=M∩ 　2020-07-30 …

完全平方公式（1）如果把完全平方公式中的字母“a”换成“m+n”,公式中的“b”换成“p”,那么( 　2020-08-03 …

几何分布无记忆性证明中证：P{x=m+n|x>m｝＝P(X=m+n,x>m)/P{x>m}=P(X= 　2020-10-31 …

如图所示，小物体P放在直角斜劈M上，M下端连接一竖直弹簧，并紧贴竖直光滑墙壁；开始时，P、M静止，M 　2020-11-25 …

有一台现价值为N元的机器,如果不加修理可以使用n次,经修理后,可以使用m次（m大于n）.如果修理费是　2020-12-31 …