早教吧作业答案频道 -->英语-->
很多地方都有的“人民商场”如何用英语地道翻译?如何准确地道的翻译“人民商场”?请高手准确、地道的翻译people和people's差别有多大？直接用Renmin是不错的方案
题目详情
很多地方都有的“人民商场”如何用英语地道翻译?
如何准确地道的翻译“人民商场”?
请高手准确、地道的翻译
people和people's差别有多大？
直接用Renmin是不错的方案
如何准确地道的翻译“人民商场”?
请高手准确、地道的翻译
people和people's差别有多大？
直接用Renmin是不错的方案
▼优质解答
答案和解析
仔细观察一下权威的商场译名就知道：
要体现政治色彩的,都是People's Department Store,这里malls不用,是商业街了
如果对应好上口的译法,就是Renmin Department Store或 Renmin Market.便于沟通,当今好多人民都翻译成 Renmin,
就象三元桥,肯定不译为 three Yuan bridge,而是 Sanyuan Bridge
要体现政治色彩的,都是People's Department Store,这里malls不用,是商业街了
如果对应好上口的译法,就是Renmin Department Store或 Renmin Market.便于沟通,当今好多人民都翻译成 Renmin,
就象三元桥,肯定不译为 three Yuan bridge,而是 Sanyuan Bridge
看了 很多地方都有的“人民商场”如...的网友还看了以下：
（2010•湖北）下面关于SiO2晶体网状结构的叙述正确的是（）A．最小的环上，有3个Si原子和3 2020-04-09 …
下面关于SiO2晶体网状结构的叙述正确的是（）A.最小的环上，有3个Si原子和3个O原子B.最小的 2020-04-09 …
微机中控制总线提供______。A.存储器和I／O设备的地址码B.所有存储器和I／O设备的时序信号和 2020-05-23 …
微机中的控制总线提供( )。A.存储器和I／O设备的地址码B.存储器和I／O设备的时序信号和控制信号 2020-05-24 …
微机中控制总线提供( )。A.存储器和I／O设备的地址码B.所有存储器和I／O设备的时序信号和控制信 2020-05-24 …
●在某个计算机系统中,内存地址与I／O地址统一编址,访问内存单元和I／O设备是靠 (1) 来区分的。 2020-05-25 …
在某个计算机系统中,内存地址与I／O地址统一编址,访问内存单元和I／O设备是靠( )来区分的。 2020-05-26 …
●在PowerPC处理器中,内存地址与I／O地址统一编址,访问内存单元和I／O设备是靠(56)来区分 2020-05-26 …
己知3个类O、P和Q,类O中定义了一个私有方法F1、一个公有方法F2和一个受保护的方法F3;类P和类 2020-05-26 …
内外力作用形成各种d貌景观，7为它国季风区某dd质剖面7，读7完成o～9题．7幅范围内地质构造和构 2020-06-25 …