烦请帮忙译英语!我司（名称全称）,就某员工离职的事宜在此声明：1、声明XXX员工,已于XXXXX年X月X日离职,2、从即日起,该员工已于本单位没有任何关系.特此声明：

Question

烦请帮忙译英语!
我司________（名称全称）,就某员工离职的事宜在此声明：
1、声明XXX员工,已于XXXXX年X月X日离职,
2、从即日起,该员工已于本单位没有任何关系.
________特此声明：

Answer 1

XXX Co.Ltd.annouced for the issue that XXX's leaving his/her position:
1.XXX has left his/her posiyion on 7th July,2011
2.XXX won't has any relationship with our company from today on.
XXX annouced for this issue particularly.