关于law和legal的差别law和legal都有法律的意思,我想知道其具体的差别,希望简单明了.最好能对我举的例子进行对比分析,thanks.法学研究与法学教育：legalresearchandlegaleducationobjcetsoflegalresearc

Question

关于law和legal的差别
law和legal都有法律的意思,我想知道其具体的差别,希望简单明了.最好能对我举的例子进行对比分析,thanks.
法学研究与法学教育：legal research and legal education
objcets of legal research；history of the science of law
法学研究对象；法学的历史
为什么在法学的历史就不用legal而用law了呢?但是研究对象、历史、教育用legal呢?

Answer 1

1.从词性上来看：legal adj.法律的,法定的,合法,这里的legal是形容词
law 可以是 n 名词,表示法律,诉讼,法学,法治,司法界,规律
也可是是 v 动词,表示对...起诉,控告
在你给出的这两个例句中,前者可以翻译成：对法律学说的研究和法律的教育
法律的研究对象 这里的legal都是形容词性,表示法律的,
最后一个history of the science of law ,这里面 science of law 是一个专用词,表示的是法学；法律科学,是名词.
2.从英文解释上,只能简单说了,legal的英文解释是 established by or founded upon law or official or accepted rules
legal的成立是建立在及存在于（经由法律界定或者官方规定或者可以接收的公众准则）的基础上,那么可以看出,law是legal的存在条件之一.
纯属个人意见,希望能帮上您.