早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译点绛唇·送李琴泉吴大友要全诗每句具体翻译,不要赏析.尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
题目详情
英语翻译
点绛唇·送李琴泉 吴大友
要全诗每句具体翻译,不要赏析.
尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
点绛唇·送李琴泉 吴大友
要全诗每句具体翻译,不要赏析.
尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
▼优质解答
答案和解析
点绛唇·送李琴泉
江上旗亭,送君还是逢君处.
酒阑呼渡.云压沙鸥暮.
漠漠萧萧,香冻梨花雨.
添愁绪.断肠柔橹.相逐寒潮去.
刚去抄过来的.
个人理解如下:
江水边上是彩旗飘飘的离亭,(这里是)送别你的地方,也是遇见你的地方.
喝酒到意尽阑珊,呼喊(船家)要渡船.(这时正是)乌云沉沉沙鸥(回家)的夜幕.
(江水)漠漠流淌,(夜雨)萧萧飘落,(梨花的)香味似是凝结在冰冷的伴随梨花落下的雨中.
(这景物)平添了许多离愁别绪.(船夫也似感受到这)断肠(别绪般)轻柔的摇荡船桨.(载着朋友的船)却似追逐着冰冷的潮水般(远远)而去.
这是翻译,当然都是个人的理解,未知可否.
楼主不要欣赏,我就不废话了!
江上旗亭,送君还是逢君处.
酒阑呼渡.云压沙鸥暮.
漠漠萧萧,香冻梨花雨.
添愁绪.断肠柔橹.相逐寒潮去.
刚去抄过来的.
个人理解如下:
江水边上是彩旗飘飘的离亭,(这里是)送别你的地方,也是遇见你的地方.
喝酒到意尽阑珊,呼喊(船家)要渡船.(这时正是)乌云沉沉沙鸥(回家)的夜幕.
(江水)漠漠流淌,(夜雨)萧萧飘落,(梨花的)香味似是凝结在冰冷的伴随梨花落下的雨中.
(这景物)平添了许多离愁别绪.(船夫也似感受到这)断肠(别绪般)轻柔的摇荡船桨.(载着朋友的船)却似追逐着冰冷的潮水般(远远)而去.
这是翻译,当然都是个人的理解,未知可否.
楼主不要欣赏,我就不废话了!
看了 英语翻译点绛唇·送李琴泉吴大...的网友还看了以下:
英语翻译1、树枝像水洗过一般,绿的尤其可爱.翻译像水洗过一般,绿的尤其可爱2、没有一处不想真的.翻 2020-05-14 …
英语翻译[30U.S.C.1201]SEC101.TheCongressfindsanddecla 2020-05-14 …
英语翻译Plspayextremeattentiononthequality.Theshellqu 2020-05-15 …
英语翻译这是Groucho Marx说的一句话,翻译的时候请务必说下这个话的背景,尤其是最后一个短 2020-05-16 …
英语翻译本文从这一观点出发,首先分析并确定了语境的定义,然后从不同角度对语境进行了不同划分,进而概 2020-05-17 …
英语翻译尤其是对于某些句子特别恼火....单词都知道什么意思就是不知道讲什么,对比原文发现自己翻译 2020-05-21 …
英语翻译您好,由于前几天在贵网站购物后,发现送货到家需要4-6周我取消了订单,但至今我的信用卡冻结 2020-06-06 …
麻烦帮我翻译一下这句话吧,谢谢啊AccordingtoIM1101themachinehastwo 2020-06-06 …
英语英语翻译一段话英语翻译一段话50分拒绝机器翻译,翻译的好追加100分,内容为括号里的文字,可适 2020-06-06 …
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcan 2020-06-07 …