帮我检查一句英语,一句话You'llbemyrarerecollectioninmylife.你将是我生命中很珍贵的记忆.这句话有没有语法错误?或者说表述正确吗?若不正确请照汉语翻译帮我修改一下,汉语意思不变.我总觉

题目详情

帮我检查一句英语,一句话
You'll be my rare recollection in my life.
你将是我生命中很珍贵的记忆.
这句话有没有语法错误?或者说表述正确吗?
若不正确请照汉语翻译帮我修改一下,
汉语意思不变.
我总觉得前面的my和后面的in my life有点重叠，读起来好像不太通顺。

▼优质解答

答案和解析

rare在这用词有点不妥当
把rare改为precious
要是你觉得my和后面的in my life有点重叠
可以改为
You'll be the precious recollection in my life.

看了帮我检查一句英语,一句话Yo...的网友还看了以下：

英语英译汉作文我的梦想60个英语单词　2020-05-12 …

（火烧眉毛,等待）高三英语英译汉!高三英语Unit16翻译部分.如图：TRANSLATING部分（　2020-06-10 …

大一英语英译汉目光语言是肢体语言最重要的组成部分.在日常生活中,人们有时用眼睛来交流思想.眼神交流　2020-06-11 …

会计英语英译汉checksshouldneverbedrawnpayabletocash.chec 　2020-06-12 …

高手麻烦翻译这两个论文题目可以吗中国成语英译后的意境差异从跨文化的角度探讨汉语成语的英译感激不尽　2020-07-25 …

‘风扬’的英语英译像大卫的英语谐音就是david..Tae是百家姓中戴和代的英译那么‘风扬’的英译　2020-07-25 …

法律英语句子双译一、法律谚语英译汉1.Anunjustlawisnolawatall.2.Lawm 　2020-07-29 …

汉生,用英语怎么拼写一个名字,用汉语英译过来读“汉生”,请问用英语怎么拼写　2020-11-13 …

英语翻译本文研究的是公示语英译中的语用失误及翻译策略.随着我过经济的发展和对外开放步伐的加快,国际间　2020-11-23 …

翻译短语英译汉汉译英还有同义短语回顾（两种）同某人交换打算让某人做某事被用来做翻译短语英译汉汉译英还　2020-11-23 …