大一英语英译汉目光语言是肢体语言最重要的组成部分.在日常生活中,人们有时用眼睛来交流思想.眼神交流的规则依赖于我们所处的文化.同样一个看,在不同文化中表达不同的意思,这未免使

Question

大一英语英译汉
目光语言是肢体语言最重要的组成部分.在日常生活中,人们有时用眼睛来交流思想.眼神交流的规则依赖于我们所处的文化.同样一个看,在不同文化中表达不同的意思,这未免使人感到困惑.例如,在中国文化中,因做了坏事而受到长辈质问时,你的眼睛很可能会往下看,以示顺从.而在美国文化中情况就不同了.事实上,美国成年人喜欢年轻人在看着他们的脸时所表现出来的诚实和直截了当.

Answer 1

为了方便阅读理解,采用了逐然对照方式,仅供参考!
目光语言是肢体语言最重要的组成部分.
Eye language is the most important part of the body language.
在日常生活中,人们有时用眼睛来交流思想.
In daily life,people sometimes use eyes to communicate.
眼神交流的规则依赖于我们所处的文化.
The rules of eye contact depends on our culture.
同样一个看,在不同文化中表达不同的意思,这未免使人感到困惑.
The same look,express different meanings in different cultures,which may make people feel confused.
例如,在中国文化中,因做了坏事而受到长辈质问时,你的眼睛很可能会往下看,以示顺从.
For example,in Chinese culture,do bad things when grilled by elders,your eyes will probably look down,in order to show deference.
而在美国文化中情况就不同了.
But in American culture is a different story.
事实上,美国成年人喜欢年轻人在看着他们的脸时所表现出来的诚实和直截了当.
In fact,American adults like young people when looking at their face's honest and straightforward.