英语翻译本文研究的是公示语英译中的语用失误及翻译策略.随着我过经济的发展和对外开放步伐的加快,国际间的友好往来和经济联系日益则更多.公示语是国际化都市、旅游目的地的语言环

Question

英语翻译
本文研究的是公示语英译中的语用失误及翻译策略.随着我过经济的发展和对外开放步伐的加快,国际间的友好往来和经济联系日益则更多.公示语是国际化都市、旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分.因此,汉语公示语的英译日趋重要.但现在在我国各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误.
现在在我国部分城市的公示语中,由于没有正确把握语用等效的原则,出现了信息偏差、信息错误和信息交际障碍,即语用失误,包含语用语言方面的失误和社交语用方面的失误.本文拟从语用角度分析在四平南湖公园公示语的翻译问题,通过探讨公示语的语言特点和语用功能,提出公示语的翻译原则和策略.

Answer 1

This paper is a study of the English translation of Chinese public signs and their translation strategies of pragmatic failure. Along with the development of economy and its opening-up to the outside ...