英语翻译“Affiliate”means,withrespecttoanyPerson,anotherPersonthatdirectly,orindirectlythroughoneormoreintermediaries,controls,iscontrolledbyorisundercommoncontrolwithsuchPerson.合同文本上的

Question

英语翻译
“Affiliate” means,with respect to any Person,another Person that directly,or indirectly through one or more intermediaries,controls,is controlled by or is under common control with such Person.
合同文本上的

Answer 1

“关联方”指的是任何一方通过一个或多个中介机构(或中间人),直接或间接控制的、或受其控制的、或与其共同控制的另一方.
【这句话有点绕,简单的主干是：关联方指的是任何一方的另一方(或对方)】
更通俗一点的翻译：
对任何一方而言,“关联方”指的是其通过一个或多个中介机构(或中间人),直接或间接控制的、受控的、或与其共同控制的另一方.