在天愿做比翼鸟的英语在天原做比翼鸟,在地愿为连理枝翻译为英语后要怎么说?

Question

在天愿做比翼鸟的英语
在天原做比翼鸟,在地愿为连理枝翻译为英语后要怎么说?

Answer 1

个人比较承认的一个版本是：To fly together in the sky,two birds on the same wing.To grow together on the earth,two branches of one tree.(较为工整,有点中国的味道)
其它还有,On high,we'd be two love birds flying wing to wing,On earth,two trees with branches twined from spring to spring.
（That） we wished to fly in heaven,two birds with the wings of one.And to grow together on the earth,two branches of one tree.