这句话不是很理解,什么意思?就在这个notuntilItwasnotuntil1949thatChinesepeopletookonanewlook.还有后面tookonanewlook?一碰上notuntil就不知道如何理解.until是直到.notuntil没有直到?是说在那以前

Question

这句话不是很理解,什么意思?就在这个not until
It was not until 1949 that Chinese people took on a new look.
还有后面took on a new look?
一碰上not until就不知道如何理解. until是直到.not until
没有直到?是说在那以前?

Answer 1

It was not until 1949 that Chinese people took on a new look.翻译：直到1949年中国人民才被刮目相看.took on a new look就是用新的目光看待,也就是刮目相看了.而not until ,就这句话而言,你会发现只要直接翻译就...