法语副动词en的用法例句:Onarriveraplustôtenpassantparcevillage.请问这句话是什么意思?为什么用enpassant而不直接用passant呢?谢谢!

Question

法语副动词en的用法
例句: On arrivera plus tôt en passant par ce village.
请问这句话是什么意思? 为什么用en passant 而不直接用passant呢?谢谢!

Answer 1

en是个介词表示"in"或者"on".用法：经常直接放在不加冠词的名词前面.en passant应该是习惯用语,就好像向前是en avant,向后是en arrière.
这里是一些用法：用于地点,时间,某人做什么的时候像什么,坐什么交通工具时用,状态情况,改变,还有一些物料名词
I. Location
il est en prison - he is in jail
j'habite en banlieue - I live in the suburbs
II. Time (en vs dans)
en août - in August
en trois jours - in three days
en semaine - during the week
III. To do something like or as
Je te parle en ami - I'm speaking to you as a friend
Il agit en enfant - He's acting like a kid
IV. Means
voyager en train - to travel by train
rentrer en taxi - to return by taxi
V. Condition or appearance
être en bonne santé - to be in good health
être en guerre - to be at war
être en pyjama - to be in pajamas
VI. Transformation
traduire en français - to translate into French
se déguiser en... - to disguise oneself as...
transformer une salle en bureau - to change a room into an office
VII. Material
un pull en laine - wool sweater
une maison en brique - brick house