英语翻译有几个翻译问题：1.Whenthepapersweremarkedshediscoveredthattwelveboyshadmadeexactlythesamemistakesthroughoutthetest."weremarked"是什么意思?2.sheonlyaskedthetwelveboystoremainafterclass."remain"在

Question

英语翻译
有几个翻译问题：
1.When the papers were marked she discovered that twelve boys had made exactly the same mistakes throughout the test.
"were marked"是什么意思?
2.she only asked the twelve boys to remain after class.
"remain"在这里是什么意思?
3.Thirty years after being introduced to Macaulay's words,they still seem to me the best yardstick,because they give us a way to measure ourselves rather than others.
4.But all of us are called upon daily to make a great many personal decisions.
5.Should the extra change received at the store be forgotten or returned?
6.But you have to live with yourself,and it is alwaysbetter to live with someone you respect.
不太明白这几句话的翻译,
对于英语翻译问题,怎样才能提高呢?
请给出正确

Answer 1

1.当批改试卷时,她发现那十二个男孩子在这次测验中犯了相同的错误.
"were marked"、意思是：批改.这里是被动语态.
2.下课后她只叫那十二个男孩子留下来.
"remain"在这里意思是：留下
3.我听到麦考利的那段话已经有30年了,但这些话仍然是最好的准绳,因为这些话与其说是给了我们一个衡量别人的方法,倒不如说是给了我们衡量自己的方法.
4.但我们所有人每天都被要求做很多个人决定.
5.店里的额外找头应该收入囊中,还是应该归还?
6.但你必须自己生活,而且和你尊敬的人生活在一起会更好.