英语翻译翻译题语法问题1)ThereareseveralthingsworthnothingaboutcognitiveneurosciencethatarealsorelfectedinthearticlesinthisspecialissueofScience.这句话是therebe句型,后接that引导定语从句.我的问题

Question

英语翻译
翻译题语法问题
1) There are several things worth nothing about cognitive neuroscience that are also relfected in the articles in this special issue of Science.
这句话是 there be 句型,后接that 引导定语从句.我的问题是中间的那个 worth nothing about cognitive neuroscience 中这个worth nothing about 形容词短语如何翻译?about cognitive neuroscience 到底是'值到注意',还是'不值得'?这个nothing 把我搞晕了：（ nothing指什么?

Answer 1

拼写错误：nothing应为noting.因此worth noting是指“值得注意”.
several things 后有三个定语：1.worth nothing； 2.about cognitive neuroscience; 3.that are also reflected in the articles in this special issue of Science.合起来意思是“在科学杂志特刊的文章中所反映的关于认知神经学的值得注意的几件事”（several things worth noting about cognitive neuroscience that are also relfected in the articles in this special issue of Science）.