5个英语问题1.Itcameasthicksmokefromburningoilfieldareassurroundingthecity.译文：当时油田燃烧所产生的浓烟正笼罩着这座城市.句子中的Itcameas用词霸翻译出来是“它就像”,可是这样翻和语义不

Question

5个英语问题
1.It came as thick smoke from burning oil field areas surrounding the city.
译文：当时油田燃烧所产生的浓烟正笼罩着这座城市.
句子中的It came as用词霸翻译出来是“它就像”,可是这样翻和语义不符合,请问It came as应该怎么解释?
2.Philipine police suspect rebels from the Moro Islamic Front in all three attacks.
译文：菲律宾警方怀疑叛军伊斯兰解放阵线参与了这三次袭击.
这里的“参与”为何用“in”,可以换成其他表“参与”意思的词吗?还是一定要用“in”?
3.But a spokesman for the militant group says the rebels had nothing to do with the attacks.
译文：但这一军事组织发言人称,他们的组织和袭击没有丝毫关系.
“a spokesman for the militant group”中的“for" 可以换成“of" 为什么?
4.The group has been fighting for 25 years to establish an independent muslim state in Mindanao.
译文：该组织已经在为棉兰老岛建立独立的穆斯林国家奋战了25年.
“has been fighting ”为何不能用"has fighted"?

Answer 1

在此说说我的见解,预先说明本人不是权威.
1.It came 在此应该表示：当时正怎么样.出现什么状况、情况.没有像的意思.as在此句中和它不是一个词组.
2.只能用in.在英文中参与某事之中就是这个介词.I'm in.我加入.算我一个.我来一个.take part in表示参与某事,实际这个in 就是take part in 的简要说法.
3.可以换成of,但是意思会有变化.用of 表示该人为某军事组织中的一个.而for 只是该组织指定的发言人.
4.用has fought 表示该组织的战斗已经结束,并且取得了对现在社会有影响的某种后果.而has been fighting的涵义是已经奋战了这么多年,并且还将继续奋战下去.