不折腾nozturn这个翻译是谁想出来的?不折腾翻译的最神似的就是NOZ-TURN了吧,这是谁第一个想出来的?

题目详情

不折腾 no z turn这个翻译是谁想出来的?
不折腾翻译的最神似的就是 NO Z-TURN了吧,这是谁第一个想出来的?

▼优质解答

答案和解析

首先,在国外,英语交通标志中有一个“No U-turn”的说法,意思是说“不准掉头”.现在,我们来想象一下“Z-Turn”是咋样的一个动作,莫非就是一会儿左转一会儿右转?这是在做啥,不就是折腾呗!
另外,只要是中国人看到这么个英文解释都会会心一笑吧.这不就和咱中文的“zhe teng”发音超像嘛!
***
如今流行着“不折腾”的说法.有网友造了这么一个句子：No Z-turns!Let's build harmonious society!
其实像“折腾”这种情况的词还真不少.比如说“动车组”吧,也被广大人民群众拿来开涮呢.
“动车”的英文是啥?
一个超可爱的说法是Don' train.不难看出,这就是don't和train的结合用法.和中文的“dong che”发音很像吧.
其实“动车”标准的英文说法是bullet train,也可译为“子弹头列车”.但是经过这种崭新的诠释之后,这些那么具有“中国特色”的词估计一下子就被大家记住了吧.

看了不折腾nozturn这个翻译...的网友还看了以下：

关于自然数的问题5个连续自然数的和是375,其中最小的自然数是多少?(答案写出来,最好把怎么算的也　2020-05-14 …

有自认英文很好的吗?进来就给100J认为英文很好的进来用英文对话,最地道最通顺最流利的我把积分给谁　2020-05-15 …

阅读天地。美好换污(wū)染(rǎn)小熊种了许多花，院子里香气扑鼻(bí)，小狗想买一盆，可小熊　2020-06-23 …

求冥函数的半径E[(-1)^(n-1)*x^(2n)/2n](开头的符号不会打..反正就是那个,用　2020-07-14 …

求冥函数的收敛半径E[(-1)^(n-1)*x^(2n)/2n](开头的符号不会打..反正就是那个　2020-07-14 …

概率统计问题,急,推广的二项系数公式(-r,L)=(-1)^L(r+L-1,L)怎么得来的?∞∑( 　2020-07-30 …

同分的分母可以用因式分解来表示吧?没必要乘进去吧.约分如果上下没有公因式,但是分子或者分母中含有公　2020-08-02 …

1通分的分母可以用因式分解来表示吧?没必要乘进去吧.2约分如果上下没有公因式,但是分子或者分母中含　2020-08-02 …

又有一个难题~一条直线最多把平面分成两份两条直线最多吧平面分成4份三条直线最多吧平面分成7份四条直线　2020-11-27 …

一般来说,春天最后一次的冷空气是在公历三月份到来还是在公历四月份到来?最后一次冷空气过后,天气应该就　2021-01-18 …