itisasadtruthbut,inthisunfriendlyworld,hewhocries,criesalone.逗号为什么在but后面,而不是在truth后面呢我理解这句话应该这样itisasadtruth,butinthisunfriendlyworld,hewhocries,criesalone.

Question

it is a sad truth but,in this unfriendly world,he who cries,cries alone.逗号为什么在but后面,
而不是在truth 后面呢我 理解这句话应该这样it is a sad truth ,but in this unfriendly world,he who cries,cries alone.

Answer 1

这里的but没有转折的意思,前后意思是一致的,相当于"although",sad truth=who cries,cries alone
“可悲的事实是：在这冷漠的世界里,他只能独自哭泣.”
如果but 和in this unfriendly world 相连,意思就变了,变成转折了,sad truth就另有所指了
“这是个悲剧；但是在这冷漠的世界里,他也只能独自哭泣.”