将下列文言句子翻译成现代汉语（1）勿使我家人知之，余亦终勿告人也。（2）吾妻之美我者，私我也。

Question

将下列文言句子翻译成现代汉语
（1）勿使我家人知之，余亦终勿告人也。
（2）吾妻之美我者，私我也。

Answer 1

（1）句中重点词语有：“勿”是“不要”的意思，“使”是“让”的意思，“知”是“知道”，“之”代词代之这件事．“余”是“我”的意思，“终”是“始终”的意思．连起来可解释为“不要让我的家人知道这件事，我也始终不会告诉别人．”
（2）句是判断句，翻译时两个分句间加判断词“是”．重点词有“美”意思是“认为…美”，“私”是“偏爱”的意思．可翻译为“我的妻子认为我美，是因为偏爱我．”
答案：
（1）不要让我的家人知道这件事，我也始终不会告诉别人．
（2）我的妻子认为我美，是因为偏爱我．