greetingsalutation有何区别?greetingsalutation都有“问候,致意,招呼,贺词”之意,当它们都表达这类意思时,具体在语义上有哪些细微的差别呢?

Question

greeting salutation有何区别?
greeting salutation都有“问候,致意,招呼,贺词”之意,当它们都表达这类意思时,具体在语义上有哪些细微的差别呢?

Answer 1

要像弄清细微差别,要从词根下手.
greeting从greet来,greet 本意是打招呼,致意,问候,greeting常用复数形式,比如 holiday greetings 节日问候,节日祝贺
还有：Please pass my greetings to your parents.请带我向伯父伯母问好.
salutation 的词根是 salute
本意是敬礼,那么由此而延伸出致意、欢迎等意思,但是都是以敬礼为本源的,也就是说,通过敬礼的方式表达这些意思.
那么在前面的“替我向你父母问好”这个情景下,用salutation 就不合适了.
一般来讲,greeting 用的多,广泛,而salutation 更正式,用的几率比greeting 少得多