早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语语法问题lifeneverseemstobegoingfastenough;yet,inotherways,likearacecar.请问,这句话直译应该是生活似乎从来不很快,为什么真正的翻译,翻译成生活似乎总是过得很快?
题目详情
英语语法问题
life never seems to be going fast enough;yet,in other ways,like a race car.请问,这句话直译应该是生活似乎从来不很快,为什么真正的翻译,翻译成生活似乎总是过得很快?
life never seems to be going fast enough;yet,in other ways,like a race car.请问,这句话直译应该是生活似乎从来不很快,为什么真正的翻译,翻译成生活似乎总是过得很快?
▼优质解答
答案和解析
直译：生活看似从未快得很,然而,在另一方面,就像赛车一样.
所以翻译的并没有错.
作者想要表达的是生活看似平静,但时间悄无声息,岁月匆匆,不经意间已经过的飞快.
所以翻译的并没有错.
作者想要表达的是生活看似平静,但时间悄无声息,岁月匆匆,不经意间已经过的飞快.
看了 英语语法问题lifeneve...的网友还看了以下：
图11是油压千斤顶的示意图,大活塞的直径是小活塞直径的5倍,大活塞上的重物G=5×103牛,O为支 2020-06-11 …
∫g(f(x))dx=∫g(x)d什么把前面的什么拉到d后面?我不记得是∫g(x)f(x)dx还是 2020-06-23 …
x的三次方为什么就两侧异号?书上说,g(x)=x^4,g′(x)=4x^3,g〃(x)=12x^2 2020-07-30 …
我在两篇文献中看到SOD活性的单位分别为U/g与U/mgprot一样吗?还有一篇写的是μ•g-1是不 2020-11-28 …
人类各种癌症中的关键基因之一是原癌基因，其突变后表达的产物是G蛋白．当细胞膜表面的酪氨酸激酶受体与生 2020-12-07 …
人类各种癌症中的关键基因之一是原癌基因．其突变后表达的产物是G蛋白．当细胞膜表面的酪氨酸激酶受体与生 2020-12-07 …
英语翻译B:我们不能在一起了B:都结束了G:是我做了让你生气的事吗?B:不是G:是因为你父母吗?B: 2020-12-20 …
人类各种癌症中的关键基因之一是原癌基因．其突变后表达的产物是G蛋白．当细胞膜表面的酪氨酸激酶受体与生 2020-12-27 …
人类各种癌症中的关键基因之一是原癌基因．其突变后表达的产物是G蛋白．当细胞膜表面的酪氨酸激酶受体与生 2020-12-27 …
人类各种癌症中的关键基因之一是原癌基因，其突变后表达的产物是G蛋白．当细胞膜表面的酪氨酸激酶受体与生 2020-12-27 …