英语翻译odemysocksMaruMoribroughtmeapairofsockswhichsheknittedherselfwithhersheepherder'shands,twosocksassoftasrabbits.Ithoughintotwocasesknittedwiththreadsoftwilightandgoatskin.Violentsocks,myfeetweretwofishmadeofw

Question

英语翻译
ode my socks
Maru Mori brought me
a pair
of socks
which she knitted herself
with her sheepherder's hands,
two socks as soft
as rabbits.
I though into
two
cases
knitted
with threads of
twilight
and goatskin.
Violent socks,
my feet were
two fish made
of wool,
two long sharks
sea-blue,shot
through
by one golden thread,
two immense blackbirds,
two cannons:
my feet
were honored
in this way
by
these
heavenly
socks.
They were
so handsome
for the first time
my feet seemed to me
unacceptable
like two decrepit
fireman,firemen
unworthy
of that woven
fire,
of those glowing
socks.
Nevertheless
I resisted
the sharp temptation
to save them somewhere
as schoolboys
keep
fireflies,
as learned men
collect
sacred texts,
I resisted
the mad impulse
to put them
into a golden
cage
and each day give them
birdseed
and pieces of pink melon.
Like explorers
in the jungle who hand
over the very rare
green deer
to the spit
and eat it
with remorse,
I stretch out
my feet
and pull on
the magnificent
socks
and then my shoes.
The moral
of my ode is this:
beauty is twice
beauty
and what is good is doubly
good
when it is a matter of two socks
made of wool
in winter

Answer 1

Maru Mori 给我带来了一双她亲手,用她那那牧羊人的双手编织的袜子.
两只像兔子一样柔软的袜子.我穿上两只用暮色和羊皮的细线织成的cases（cases在这里写错了,不知道是什么.）两只暴力（应该是violet吧…应该是紫色的袜子）的袜子.我的脚像两只用绒线织成的鱼,又好似被一缕金线穿起来的两只海蓝色的鲨,或是两只巨大的鸟,又好似两架大炮：这双仿佛来自天堂的袜子给我的脚笼罩上了荣光.它们（我的脚）第一次看起来如此华美.我的脚却像两名衰老的,不堪重任的消防员一样,配不上那双闪耀着灿烂光芒的袜子.然而,我顶住了那极大的,像学生们收集萤火虫,又好似学者们收集神圣的文献似地,想把它们（袜子）收藏起来的欲望.我顶住了那疯狂的将它们置于金笼里,每天给他们鸟食的愿望.像丛林中的探险者将稀有的野鹿吃掉一样,怀着悔恨,我伸出我的双脚,穿上了那双华美的袜子和我的鞋子.我颂歌的主题是：在冬天,仅仅一双棉袜,可以让美丽变得双倍美丽,也可以让好的事物变得两倍好.
试着翻的,没什么水平,供楼主参考一下吧.