早教吧作业答案频道 -->其他-->
为什么韩国姓“李”读yi英文却写成LEE朝鲜写成RI?
题目详情
为什么韩国姓“李”读yi英文却写成LEE朝鲜写成RI?
▼优质解答
答案和解析
韩国语（朝鲜语）的李字是汉字词
也就是从中国传入的
因为是音译 ,所以直接可以读成 li
而韩国语和朝鲜语在近代又各自发展
在韩国原有很多l 打头的字,改变发音成 n 或 不再发音
李 就由原来的 li 读成了 yi
而朝鲜的朝鲜语和中国的朝鲜语无此变化
再加上国与国之间 在英语发音的标识上有差别
而产生了差异
例如 汉语的李 按中文发音 译成Li
而 韩语的李 按韩文发音 英语字母的音标规律 译成 Lee 而读 yi
再说一句,韩文中的l 这个发音
介于 l 和 r 之间
所以朝鲜译为 Ri 就不难理解了吧
也就是从中国传入的
因为是音译 ,所以直接可以读成 li
而韩国语和朝鲜语在近代又各自发展
在韩国原有很多l 打头的字,改变发音成 n 或 不再发音
李 就由原来的 li 读成了 yi
而朝鲜的朝鲜语和中国的朝鲜语无此变化
再加上国与国之间 在英语发音的标识上有差别
而产生了差异
例如 汉语的李 按中文发音 译成Li
而 韩语的李 按韩文发音 英语字母的音标规律 译成 Lee 而读 yi
再说一句,韩文中的l 这个发音
介于 l 和 r 之间
所以朝鲜译为 Ri 就不难理解了吧
看了 为什么韩国姓“李”读yi英文...的网友还看了以下：
复变函数中的欧拉公式定义域1、欧拉公式中e^(ix)=cosx+isinx,这里的X是只能取实数不 2020-04-26 …
物理中的定义式我们老师说定义式的左右两边无关,就像E=F/Q不能说E与F成正比,与Q成反比,E只与 2020-06-14 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
复数的运算问题比如比如(-1)^(-i)的如何运算的?因为由欧拉定理e^(pi*i)=-1(-1) 2020-08-02 …
三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 2020-08-03 …
f(z)=(e^x)(xcosy-ysiny)+x-y+c+i[(e^x)(ycosy+xsiny) 2020-10-30 …
(-1)^(-i)=多少?(-1)^(-i)=[(-1)^(-1)]^i=(-1)^i=[e^(pi 2020-11-01 …
英语翻译1、OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarm 2020-11-01 …
排列成正确的句子：me,I,go,excuse,haveto.排列成正确的单词：1.c,d,e,s, 2020-11-01 …
设集合M={1，2，3，4，5，6}，对于ai，bi∈M，记ei=aibi且ai＜bi，由所有ei组 2020-11-01 …