youhavehaditexplainedoftenenough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了,书上把它翻译为已已经跟你解释很多遍了..两个意思差的太远呀

题目详情

you have had it explained often enough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了 ,书上把它翻译为已
已经跟你解释很多遍了 ..两个意思差的太远呀

▼优质解答

答案和解析

个人认为已经跟你解释很多遍了不太对.原句中是“你”发出“解释”这个动作,并不是对“你”解释.
提问者的“你已经足够经常让它被解释了”意思是对的,但是挺拗口的 ,可以变通一下为“它已经被你解释很多遍了”,又因为汉语中一般不用被动语态表述,因此可如下表述：
你已经解释过很多遍了.（足够频繁说通俗点就是很多遍了）

看了 youhavehaditex...的网友还看了以下：

matlab 找出x所对应的最大值y,有一组x,每一个x对应很多y值如题所述,假设我的x范围从（- 　2020-05-16 …

我只知道[f（x）*g(x）]'=f(x)*g(x)'+g(x)*f(x)'那[f(x)*g(x) 　2020-07-07 …

导数乘法证明中h是什么意思?(f(x)g(x))'=lim(h→0)[f(x+h)g(x+h)-f 　2020-07-22 …

下列各题中的对应法则,是否给出了一个函数关系?若是,它们的定义域各是什么（1）f:把X对应到3x+ 　2020-07-25 …

高一数学基本函数2题~~很急的,当天就要!题目如下,感觉不难,就是没有思路1.已知全集U.A={x 　2020-07-30 …

如何证明若函数f(x)与H(x)在数集A上有界,则函数f(x)+H(x),f(x)-H(x),f( 　2020-07-31 …

一个简单多变函数的积分证明..f(x)=∫h(x,t)dt=h(x,g(x))g(x)+∫hx(x 　2020-08-02 …

求导不同思路引起的不同结果习题:设f(x)的二阶导数存在,求lim[f(x+2h)-2f(x+h)+ 　2020-11-03 …

高数一习题2.4求下列极限2）lim（x趋于根号2）(x^2-2/x^4+2x^2)这个题怎么做？我　2020-12-03 …

初中二次函数y=a(x-h)^2+k向左移我觉得应该是(x+h)向右移动应该是y=(x-h)对称轴应　2020-12-07 …