youhavehaditexplainedoftenenough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了,书上把它翻译为已已经跟你解释很多遍了..两个意思差的太远呀

题目详情

you have had it explained often enough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了 ,书上把它翻译为已
已经跟你解释很多遍了 ..两个意思差的太远呀

▼优质解答

答案和解析

个人认为已经跟你解释很多遍了不太对.原句中是“你”发出“解释”这个动作,并不是对“你”解释.
提问者的“你已经足够经常让它被解释了”意思是对的,但是挺拗口的 ,可以变通一下为“它已经被你解释很多遍了”,又因为汉语中一般不用被动语态表述,因此可如下表述：
你已经解释过很多遍了.（足够频繁说通俗点就是很多遍了）

看了 youhavehaditex...的网友还看了以下：

7.下列句子排序正确的一项是()(1)读书与思考需交替进行i才能使学习收到实效。(2)读书忌死读，　2020-06-17 …

〝人生小幼，精神专利，长成已后，思虑散逸，固须早教，勿失机也。吾七岁时，诵灵光殿赋，至于今日，十年　2020-06-17 …

附加题人生小幼，精神专利，长成已后，思虑散逸，固须早教，勿失机也。吾七岁时，诵灵光殿赋，至于今日，　2020-06-27 …

你已经有多年的读书经历,请仿照示例列举书名或引用书中的话,用简洁的语句说说它对你的影响示例：书名：　2020-06-29 …

解释加粗词语在句中的意思。①书经提炼犹如水经蒸馏，味同嚼蜡。②读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上　2020-07-04 …

读两种书感悟世上的书有两种,一种是无字书,一种是有字书.无字书本是文字未发明之前的原始物,是生活中　2020-07-08 …

‘给我还书’——是什么意思?‘给我还书’意思是：1、请把我借给你的书还给我.还是2、替我把这本书还图　2020-11-04 …

阅读下面的文段，按要求答题。①狡黠者鄙读书，无知者羡读书，惟明智之士用读书。②读书时不可存心jié难　2020-11-26 …

附加题：人生小幼，精神专利，长成已后，思虑散逸，固须早教，勿失机也。吾七岁时，诵灵光殿赋，至于今日，　2020-11-29 …

小小语文题把我难住了《张溥传》幼溥好学,所读书必手钞.钞已,朗诵一过,既焚之,又钞,如是者六七始已. 　2020-12-14 …