youhavehaditexplainedoftenenough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了,书上把它翻译为已已经跟你解释很多遍了..两个意思差的太远呀

题目详情

you have had it explained often enough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了 ,书上把它翻译为已
已经跟你解释很多遍了 ..两个意思差的太远呀

▼优质解答

答案和解析

个人认为已经跟你解释很多遍了不太对.原句中是“你”发出“解释”这个动作,并不是对“你”解释.
提问者的“你已经足够经常让它被解释了”意思是对的,但是挺拗口的 ,可以变通一下为“它已经被你解释很多遍了”,又因为汉语中一般不用被动语态表述,因此可如下表述：
你已经解释过很多遍了.（足够频繁说通俗点就是很多遍了）

看了 youhavehaditex...的网友还看了以下：

英语翻译谢谢你抽中我.很高兴认识你!我来自中国.这是中国的文字,是不是很有趣?我喜欢自己国家的文字　2020-04-08 …

《假如生活欺骗了你》通篇没有具体的形象,却十分吸引人,具有较强的感染力,这是为什么?谈谈你的见解　2020-05-17 …

∵EM是⊙O的切线,怎么推出EB•EC=EM2①?,看题后回答.（2005•温州）如图,已知四边形　2020-05-21 …

关于H2PO4-和HPO42-作为缓冲液来调节我们血液的PH值.那么它是怎么调节的呢?你可以用水解　2020-05-23 …

请看下,疑问你说世界上没有脑控,为什么我心里说的话,周围人都知道,我说的是真的,这个你怎么解释?这　2020-06-23 …

“书山有路勤为径,学海无涯“乐”作舟”.请结合人教版《论语》一课,谈谈你的理解“书山有路勤为径,学　2020-06-29 …

[(1+cos20)/2sin20]-2sin10tan80我看见你解答的这道题了,我想问最后一步　2020-06-30 …

请你到图书馆查阅资料,或从《成语词典》中找出“风雨同舟”这个成语.然后,根据你的理解,自编一个故事　2020-07-24 …

大气臭氧层的反应是：O+O3=2O2△H，该反应的能量变化如图所示，下列叙述中，正确的是（）A．O+ 　2020-10-31 …

在语文写作中第一,二,三人称各有什么作用?"我,你,他,她,它"在文章中一定都有不同的含义,表现不同　2020-11-25 …