《义猴传》宋曹翻译

Question

《义猴传》宋曹翻译

Answer 1

建南杨石袍先生告诉我说：在吴越一带,有一个须髯卷曲的乞丐,在南坡搭了个茅草屋.他养了一只猴子,教它在盘铃的伴奏下表演木偶戏,在集市上演出以维持生计.乞丐每次得到食物,都与猴子分享.无论严寒酷暑都与猴子在一起,彼此相依为命,如同父子一般,这样过了十多年.后来乞丐又老又病,不能再带猴子去集市表演了.猴子就每天跪在路边,向行人乞食来养活他,过了很久也从不改变.乞丐死后,猴子悲痛地环绕着他的尸体,像人子丧父一样捶胸顿足.哀悼之后,又在路边跪下,垂下头凄声叫着,伸手向路人要钱.不到一天,讨来数贯钱.它把这些钱用绳穿起来,到了集市上,在卖棺材的店铺前不肯离去,于是店主便卖给它一副棺材.它还不肯走,看见有挑担子的人,就上去牵拽他的衣服.挑担的人便帮它把棺材抬到南坡,收殓乞丐的尸体,将他埋葬.猴子又在路边跪着乞食,来祭奠主人.然后到四周的野地找来枯柴,堆在墓的一旁,取出以前使用的木偶放在上面,点火焚烧.最后长啼几声,便跳到烈焰中烧死了.路过的人无不惊叹,被它的忠义所感动,于是将它安葬,称为“义猴冢”.
　　诗曰：
　　事生事死费踌躇,肠断南坡旧草庐.
　　烈火焰中魂冉冉,彩霞天半拥飙车.