英语翻译问题比较多,请都看完后逐一回答,“Reflectancespectroscopicmappingofdiageneticheterogeneitiesandfluid-flowpathwaysintheJurassicNavajoSandstone.”此句使用的是spectroscopy的形容词格式,如果用spectra

题目详情

英语翻译
问题比较多,请都看完后逐一回答,
“Reflectance spectroscopic mapping of diagenetic heterogeneities and fluid-flow pathways in the Jurassic Navajo Sandstone.”此句使用的是spectroscopy的形容词格式,如果用spectra的形容词格式意思的一样的吗?另外,在很多地理学的文章中,map这个词的翻译都很难确定.map本身有,“映射”、“地图”和“绘图”等意思,可是在此句中感觉都不合适.请问,一般在地学文章中,map一词怎么翻译合适呢?这句怎么翻译合适呢?

▼优质解答

答案和解析

spectra是spectrum的复数,重点在光谱图.
spectroscopy指光谱学这一学科,使用有关仪器得到光谱图的过程,以及对光谱图的分析和研究
map作为动词本意是绘图,引深为勘测,制订,筹划等.这里似乎兼有勘测及绘图之意.

看了英语翻译问题比较多,请都看完...的网友还看了以下：

傅立叶变换公式前面的2π分之1,是怎么来的?课本采用非严格推演,如下:傅立叶复数形式展开式如下,x 　2020-06-10 …

西班牙语video有几个音节?重读在i还是e?如题：应该是3个音节吧,eo两个强原音在一起是两个音　2020-06-12 …

在如图所示的方格图中，虚线叫格线，格线的交点叫格点，点C是∠AOB的边OB上的一点，解答下列问题：　2020-06-13 …

在△ABC中,∠C=90°,AC=BC,AD是∠BAC的角平分线,DE⊥AB,垂足是E,如果AB的　2020-07-04 …

材料一均衡价格是指一种商品得市场需求量与市场供给量相等时的价格，当市场价格处于均衡点是（如图中E点　2020-07-07 …

在如图所示的方格纸中，每个小正方形的边长为1，每个小正方形的顶点都叫做格点．已知格点△ABC．（1 　2020-07-29 …

支持价格或限制价格是政府为了扶持某个行业或限制某种商品的价格而实施的价格政策。如图中P为价格，Q为数　2020-11-27 …

如图所示的方格纸中有∠CAB，按下列要求画图并回答问题（在方格中，虚线与虚线的交点称为格点）．（1）　2020-12-05 …

根据如图，下列判断正确的是（）①供给与需求数量总是随价格同向变动的②在E点市场供给与需求的数量是相等　2020-12-15 …

一个算数问题，如何用一元三次方程解答。有1/2/3个种类已知的3个种类分别的数量是a/b/c合计数量　2021-01-13 …