翻译“方庄生作时,属廷予一至其家”

Question

翻译“方庄生作时,属廷予一至其家”

Answer 1

这是清代顾炎武所著的『书吴、潘二子事』里面的话,这里的“庄”是指庄廷龙,曾尝试修明史,自聘江、浙学者,编纂『明书辑略』,后因此事涉及文字狱,成为清初著名的“庄史案”.
标题漏了一个字,顾先生的原话是：“方庄生作书时,属客延予一至其家,予薄其人不学,竟去,以是不列名,获免于难”.
白话的意思是：“当时庄先生编纂『明书辑略』的时候,曾派人请我到他家中去过一次,我当时看不上他的学问,后来离开了他家,因此后来他出版的明书也就没有署我的名,也因此让我侥幸躲过了后面灾难.”