短文英语翻译摘要：中国科举制度起源于汉魏，开始实行于隋朝，至清光绪三十一年（1905年）废止，在我国历史上共存续1300多年。科举制度的影响是广泛的对内而言，科举制度作为朝廷选

Question

短文英语翻译摘要：中国科举制度起源于汉魏，开始实行于隋朝，至清光绪三十一年（1905年）废止，在我国历史上共存续1300多年。科举制度的影响是广泛的对内而言，科举制度作为朝廷选拔官员的主要手段，在巩固统治、安定社会、维护统一方面发挥了重要作用;对外而言，现代西方国家的文官考试制度就是对中国科举制度的借鉴和发展。本文通过中国科举制度的创立发展、中国科举制度在西方的传播以及中国科举制度与西方人才选拔制度的异同来揭示中国科举制度对西方人才选拔制度的影响。

Answer 1

摘要：中国科举制度起源于汉魏，开始实行于隋朝，至清光绪三十一年（1905年）废止，在我国历史上共存续1300多年。 Abstract: China Examination System originated in Han-Wei Period, was implemented in Sui Dynasty, and was abolished in 31thQingguangxu Dynasty year (1905) , totally existing for more than 1300 years in our history. 科举制度的影响是广泛的对内而言，科举制度作为朝廷选拔官员的主要手段，在巩固统治、安定社会、维护统一方面发挥了重要作用;对外而言，现代西方国家的文官考试制度就是对中国科举制度的借鉴和发展。 The impact of the examination system is quite widespread. Internally, serving as the primary means of selecting government officials, the examination system played an significant role in consolidating the rule, maintaining social stability and safeguarding national unity. 对外而言，现代西方国家的文官考试制度就是对中国科举制度的借鉴和发展。 Externally, the civil examination systems in modern western countries are drawn on and developed from the Chinese examination system. 本文通过中国科举制度的创立发展、中国科举制度在西方的传播以及中国科举制度与西方人才选拔制度的异同来揭示中国科举制度对西方人才选拔制度的影响。 This article aims to reveal the impacts of the Chinese examination system on western talent selection systems, through introducing the foundation and development of the Chinese examination system, the spread of the Chinese examination system in the west, and the similarities and differences between the Chinese examination system and western talent selection systems. 这个是自己码得，不是在线翻译词典译的~觉得那个不可靠~~